Перевод текста песни Grew Up Hard - Ghostface Killah, Trife Da God, Solomon Childs

Grew Up Hard (оригинал)

Uh-huh, whoo, just smoothing it out, right now
My nigga Halloween, we gon' get rich this year, nigga (see)
Sip on this little bit of odor, made brown
Zone out, turn the lights off
Ant boogie, what up?
Uh-huh
In the crib, with my wiz, getting my grown man on
Listening to classic soul, with the slow jams on
Smokey Robinson, Tears of a Clown, shedding tears
Popping beers, almost twenty five years in the town
I seen niggas die off, like dandelions in the fall
Niggas heard of Chip Banks and left him lying in the hall
Your boy Sandy Brock was ill, like Kobe Bryant with the ball
It’s no exceptions, even the biggest giants gotta fall
Cuz we living in denial, but these lessons are vital
When marinating in the slums, you gotta practice survival
Now everybody wants to be next American idol
But these are more than just songs pressed up your vinyl
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green, knahImean?
Being rich is a poor man’s dream, and we all wanna shine
But we all can’t green…
I grew up hard, maybe you grew up harder
But I ain’t been to many operas
Or had money for private doctors
As harsh it sound, these just a tears of a clown
I grew up hard, maybe you grew up harder
The message is I’m too strong to hold down
I know the ledge, and I ain’t planning to drown
As harsh it sound, these just a tears of a clown
Momma ain’t raised no fool, they say we gotta save the children
But first, we gotta save our spoons
I was taught not to waste my food
Even if I didn’t like it, every scrap on my plate got chewed
Either you ate, or you didn’t eat, the memories are bitter sweet
Used to get teased by my friends, cuz I had bigger feet
I think about them jokes and laugh, crack a smile
Cuz as a child, I never knew that being broke was bad
Growing up I was close to my dad, but that still didn’t stop a nigga
From putting that coke in them bags
That was the past, now, I’m riding with the oak in the dash
Got jealous niggas hating, big time, hoping I crash
I can’t blame 'em, and on the same note, I can’t change 'em
Let a nigga disrespect my shit, I’m gonna flame 'em
That’s word to my son little Jay, my little homey
Ask niggas how your boy get down, ain’t nothing phony
Yeah, they say two heads are better than one, and in the process
I learned that slow progress, is better than none
That’s why I’m still here persuing my goals, baking that bread
In the bakery, if I ain’t out, doing no shows
I hit the block, once in a blue, and front with the crew
And show niggas a good time, by getting drunk in the stud'
Some niggas find happiness, with a blunt and a brew
They talented niggas, but they just need something to do
It’s kinda hard try’nna look beyond buildings and bricks
We can’t condone broken homes, when our children is sick
Try’nna survive off the cereal and milk from the WIC
And all the good ones we got, be getting killed in the mix
He could of been the next Jordan, who knows, the next Emmitt
Young Tiger Woods, or the new Arthur Ashe of tennis
That’s why I’m looking past the gimmicks, getting cash with Dennis
Criminal grind, we gonna smash the business
Yeah, when you see that big thing pull up
Don’t be mad at us, man, be glad, we done made it from the projects
We done came up, Stapleton Houses, man
Straight up, Theodore, Toney Starks Enterprise

Рос Тяжело (перевод)

Угу, угу, просто разглаживаю, прямо сейчас
Мой ниггер Хэллоуин, мы разбогатеем в этом году, ниггер (см.)
Потягивайте немного этого запаха, сделанного коричневым
Выйдите из зоны, выключите свет
Муравей буги, как дела?
Ага
В кроватке, с моим волшебством, заставляю моего взрослого мужчину
Слушаю классический соул с медленными джемами
Смоки Робинсон, Слезы клоуна, проливая слезы
Поппинг пива, почти двадцать пять лет в городе
Я видел, как ниггеры умирают, как одуванчики осенью
Ниггеры услышали о Чипе Бэнксе и оставили его лежать в холле
Ваш мальчик Сэнди Брок был болен, как Коби Брайант с мячом
Это не исключения, даже самые большие гиганты должны падать
Потому что мы живем в отрицании, но эти уроки жизненно важны
Маринуя в трущобах, нужно практиковаться в выживании
Теперь каждый хочет стать следующим американским кумиром
Но это больше, чем просто песни на вашем виниле
Быть богатым — мечта бедняка, и мы все хотим сиять
Но мы все не можем позеленеть, понимаешь?
Быть богатым — мечта бедняка, и мы все хотим сиять
Но мы все не можем позеленеть…
Я рос тяжело, может быть, ты рос тяжелее
Но я не был во многих операх
Или были деньги на частных врачей
Как ни грубо это звучит, это всего лишь слезы клоуна
Я рос тяжело, может быть, ты рос тяжелее
Сообщение: я слишком силен, чтобы удерживать
Я знаю край и не собираюсь тонуть
Как ни грубо это звучит, это всего лишь слезы клоуна
Мама не выросла дураком, говорят, мы должны спасти детей
Но сначала мы должны спасти наши ложки
Меня учили не выбрасывать еду
Даже если мне это не нравилось, каждый кусочек на моей тарелке был пережеван
Либо ты ел, либо не ел, воспоминания горько-сладкие
Раньше меня дразнили мои друзья, потому что у меня были большие ноги
Я думаю об этих шутках и смеюсь, улыбаюсь
Потому что в детстве я никогда не знал, что быть разоренным - это плохо
В детстве я был близок со своим отцом, но это все равно не остановило ниггера.
От того, что кладу этот кокс в мешки
Это было в прошлом, теперь я еду с дубом в тире
Получил ревнивых нигеров, ненавидящих, большое время, надеясь, что я разобьюсь
Я не могу их винить, и в то же время я не могу их изменить
Пусть ниггер проявит неуважение к моему дерьму, я их подожгу
Это слово моему сыну маленькому Джею, моему маленькому домашнему
Спросите нигеров, как ваш мальчик спускается, нет ничего фальшивого
Ага, говорят две головы лучше, чем одна, и в процессе
Я узнал, что медленный прогресс лучше, чем ничего
Вот почему я все еще здесь, преследую свои цели, пеку этот хлеб
В пекарне, если меня нет, я не делаю шоу
Я попал в блок, один раз в синем, и впереди с экипажем
И покажи нигерам, как хорошо провести время, напившись в конюшне.
Некоторые ниггеры находят счастье с тупым и варево
Они талантливые ниггеры, но им просто нужно что-то делать
Это довольно сложно, попробуй заглянуть за пределы зданий и кирпичей.
Мы не можем потворствовать разрушенным домам, когда наши дети больны
Попробуйте выжить за счет хлопьев и молока из WIC
И все хорошие, которые у нас есть, будут убиты в миксе
Он мог бы стать следующим Джорданом, кто знает, следующим Эммиттом.
Молодой Тайгер Вудс, или новый Артур Эш в теннисе
Вот почему я не смотрю на уловки, получая деньги с Деннисом
Криминальная работа, мы разрушим бизнес
Да, когда ты видишь, что эта большая вещь подъезжает.
Не сердись на нас, чувак, радуйся, мы сделали это из проектов
Мы придумали, Стэплтон Хаус, чувак
Прямо, Теодор, Тони Старкс Энтерпрайз