Перевод текста песни J'ai rêvé d'elle - Ghetto Phénomène

J'ai rêvé d'elle (оригинал)

Sous l’soleil, j’suis bien là
Elle met du Monoï sur son joli corps
Avec elle, j’regarde le ciel
Ses bisous ont le goût du miel
J’ai beau avoir des plans par-ci, par-là
J’aime quand elle fait sa belle et quand elle danse
Elle dit que j’ai bien fait d’passer par là
J’me vois lui dire «c'est toi et pas une autre»
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
La beauté de cette femme me fait mal à la tête
À ses côtés, plus rien ne m’arrête
Elle a comblé tous les vides, elle a soigné mon mal être
Tombé sous son charme
La nuit, la nuit, la nuit tôt
J’gamberge, j’gamberge, j’en ai marre
La nuit, la nuit, la nuit dans le noir
Personne pour m’aider en rien
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Oh ma belle, mais où vas-tu comme ça?
Tu m’fais d’la peine, j’ferai pas ma vie sans toi
Et tu sais dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Tu fais tout pour m'éviter
Dans la ville j’te cherche à la mort, cherche à la mort
Sans personne pour me guider
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»
Elle t’a freiné, tu prends des années
Des tas d’mimiques auxquelles t’as trop succombées
Tu perds ton temps, t’es pas conscient
T’es jamais content et ça, ça fait longtemps
Elle veut l’hôtel, le restau' tout paga
Elle fait ses manies, elle veut du Balenciaga
Ah ya malade, elle veut m’présenter sa dar'
Mais moi j’veux des sous, j’veux pas finir au placard
Ah j’ai tourné dans la tess, y’a rien à faire, ça change pas
Ah j’ai tourné dans la tess, oh
Elle m’a fait mal à la tête, elle veut que j’lui mette la bague au doigt
Elle m’a fait mal à la tête, ouh
Toute la nuit j’ai rêvé d’elle, d’elle
Elle m’a dit «tu veux pas mon tél', tél'?»
Je l’ai vu passer à fond dans l’ciel
Comme si son cœur battait pas pour moi
Elle m’a dit que l’amour, elle veut le célébrer
Mais y’a que du mauvais œil par là
Dans ma tête y’a tout qui s’est accéléré
Les potos m’ont dit «ignore-la»

Я мечтал о ней (перевод)

Под солнцем мне там хорошо
Она надела монои на свое красивое тело
С ней я смотрю на небо
Ее поцелуи на вкус как мед
У меня могут быть планы здесь и там
Мне нравится, когда она хорошо выглядит и когда танцует
Она говорит, что я хорошо сделал, чтобы пройти через это
Я вижу, как говорю ему: «Это ты, а не другой»
Ах, я сдал тэсс, ничего не поделаешь, это не меняется
Ах, я повернулся в тесс, о
Она повредила мне голову, она хочет, чтобы я надел кольцо на ее палец
Она вызвала у меня головную боль, ох
Всю ночь я мечтал о ней, о ней
Она сказала: «Тебе не нужен мой телефон, телефон?»
Я видел, как он прошел по небу
Как будто ее сердце не бьется для меня
Она сказала мне, что любит, она хочет отпраздновать это
Но там только сглаз
В голове все ускорилось
Друзья сказали мне "игнорировать ее"
От красоты этой женщины у меня болит голова
Рядом с ним ничто меня не останавливает
Она заполнила все пустоты, она исцелила мою боль
Попал под его чары
Ночь, ночь, ранняя ночь
Я играю, я играю, мне это надоело
Ночь, ночь, ночь в темноте
Никто мне ничем не поможет
Ах, я сдал тэсс, ничего не поделаешь, это не меняется
Ах, я повернулся в тесс, о
Она повредила мне голову, она хочет, чтобы я надел кольцо на ее палец
Она вызвала у меня головную боль, ох
О, девочка, куда ты идешь?
Ты делаешь мне больно, я не буду жить без тебя
И ты знаешь в городе я ищу тебя до смерти, ищу до смерти
Ты делаешь все, чтобы избежать меня
В городе я ищу тебя до смерти, ищу до смерти
Мне не с кем вести меня
Всю ночь я мечтал о ней, о ней
Она сказала: «Тебе не нужен мой телефон, телефон?»
Я видел, как он прошел по небу
Как будто ее сердце не бьется для меня
Она сказала мне, что любит, она хочет отпраздновать это
Но там только сглаз
В голове все ускорилось
Друзья сказали мне "игнорировать ее"
Она сдерживала тебя, тебе нужны годы
Много выражений лица, которым вы слишком поддались
Вы тратите свое время, вы не знаете
Ты никогда не счастлив, и это было давно
Она хочет отель, ресторан, все пага
Она занимается своими делами, она хочет Баленсиагу.
Ах, ты болен, она хочет познакомить меня со своей дорогой.
Но я хочу денег, я не хочу оказаться в шкафу
Ах, я сдал тэсс, ничего не поделаешь, это не меняется
Ах, я повернулся в тесс, о
Она повредила мне голову, она хочет, чтобы я надел кольцо на ее палец
Она вызвала у меня головную боль, ох
Всю ночь я мечтал о ней, о ней
Она сказала: «Тебе не нужен мой телефон, телефон?»
Я видел, как он прошел по небу
Как будто ее сердце не бьется для меня
Она сказала мне, что любит, она хочет отпраздновать это
Но там только сглаз
В голове все ускорилось
Друзья сказали мне "игнорировать ее"