Перевод текста песни Comme je suis - Ghetto Phénomène

Comme je suis (оригинал)

On m’a dit «mon petit Sandro
Calme toi c’est pour ton bien
Parce que là je le sens trop
Tu vas faire pleurer les tiens»
J’donnerais tout pour ma famille
Nous voir heureux, ah c’est tout for me
Mais là j’trouvais pas les mots
Tout simplement pour dire «te amo»
Et là j’m’envoie loin, loin ma race
Petit pas caliente rien qu’on s’enlace
Avec une beauté, hélas
J’suis toujours posé dans mes favelas
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
T’en as trop fait, ouais, maintenant faut qu’t’arrêtes
J’aimerais comprendre ce qu’il se passe dans ta tête
J’t’ai vu pour go-fast, remplir les malettes
J’t’ai vu faire du bien pour celle qui t’allaitait
J’t’ai vu mon poto, wAllah t’es pas net
Il crève de soif, tu lui niques sa cannette
Y’a personne qui vient, j’ai beau crier à l’aide
J’ai mal au cœur, personne comprend mon mal être
T’es ma mif', j’reste clean, ouais c’est moi l’aîné
J’te l’ai dit dit, c’est l’trio qui tient les manettes
Ça vend du shit, d’la coke, et d’l’amné'
Les tits-pe d’la capitale bicravent des galettes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
On s’en bat les couilles de ta vie mais tu peux parler
Si tu jalouses de ma team, c’est qu’le plan a marché
Sur le beat, on arrive fou, tes bails vont échouer
Quatre potos, partis de rien depuis l’départ, toujours soudés
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Daut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tard le soir, j’ai trop traîné, enivré par la rue
Et sans monnaie ma fierté, mon âme
J’ai tant donné et on m’a fait croire qu’l’amitié était sans problèmes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros
Moi je t’aime plus que tout
Je suis comme tu m’as rendu
Peut-être pas un exemple mais bon j’essaye de l'être
Non j’ai pas fait la F.A.C de lettres
Oui j’ai fait des fautes je le paierai devant Dieu
T’attends mon heure tu cries «à l’aide»
Même tes frères ils ton lâché quand t’avais pas un euro
J’veux plus de cette merde, j’veux vivre cette trêve
Simplicité ter-ter validée par ton secteur
Sur ma route trop d’embuches ils veulent me voir trébucher
Tu peux l’voir j’suis pas riche
Sûrement tous sur la liste
Faut être réaliste j’crois pas les journalistes
Tout l’monde te love quand tu restes comme tu es
Tu sors du lot, l’argent t’a fait briller
La ça y est t’y es, mais t’as fait le con
Mon négro t’es grillé tout l’monde te tourne le dos
Là s’en est trop, trop
Ah là c’est trop, trop
Quand tu joues un rôle, rôle
Arrête de nous faire le gros, gros

Как я (перевод)

Мне сказали "мой маленький Сандро
Успокойся, это для твоего же блага
Потому что сейчас я тоже это чувствую
Ты заставишь своих людей плакать».
Я бы все отдал за свою семью
Чтобы увидеть нас счастливыми, ах, это все для меня.
Но там я не мог найти слов
Просто сказать "те амо"
И там я посылаю себя далеко, далеко моя раса
Маленький шаг caliente просто мы обнимаем
С красавицей, увы
Я все еще сижу в своих фавелах
Все любят тебя, когда ты остаешься таким, какой ты есть
Вы выделяетесь, деньги заставили вас сиять
Все, ты там, но ты сделал глупость
Мой ниггер, ты тост, все отворачиваются от тебя
Слишком много, слишком много
О, это слишком, слишком
Когда ты играешь роль, роль
Хватит играть на нас по-крупному, по-крупному.
Ты сделал слишком много, да, теперь ты должен остановиться
Я хотел бы понять, что происходит в твоей голове
Я видел, как ты быстро набираешь портфели
Я видел, как ты делаешь добро тому, кто тебя кормил
Я видел тебя, мой пото, аллах, ты не чист
Он умирает от жажды, ты трахаешь его банку
Никто не идет, я кричу о помощи
Мое сердце болит, никто не понимает моего дискомфорта
Ты мой миф, я остаюсь чистым, да, я старший
Я же говорил тебе, что трио держит все под контролем.
Он продает гашиш, кокс и амне
Малыши из столицы bicravent блины
Все любят тебя, когда ты остаешься таким, какой ты есть
Вы выделяетесь, деньги заставили вас сиять
Все, ты там, но ты сделал глупость
Мой ниггер, ты тост, все отворачиваются от тебя
Слишком много, слишком много
О, это слишком, слишком
Когда ты играешь роль, роль
Хватит играть на нас по-крупному, по-крупному.
Нам плевать на твою жизнь, но ты можешь говорить
Если ты завидуешь моей команде, план сработал
В ритме мы сходим с ума, ваши договоры аренды провалятся
Четверо друзей, начавших с нуля, до сих пор вместе
На моем пути слишком много ловушек, они хотят, чтобы я споткнулся
Вы можете видеть, что я не богат
Наверняка все по списку
Надо быть реалистом, я не верю журналистам
Поздно ночью я слишком много тусуюсь, пьяный на улице
И неизменно моя гордость, моя душа
Я так много отдал, и меня заставили поверить, что дружба без проблем
Все любят тебя, когда ты остаешься таким, какой ты есть
Вы выделяетесь, деньги заставили вас сиять
Все, ты там, но ты сделал глупость
Мой ниггер, ты тост, все отворачиваются от тебя
Слишком много, слишком много
О, это слишком, слишком
Когда ты играешь роль, роль
Хватит играть на нас по-крупному, по-крупному.
Я люблю тебя больше чем что-либо
Я такой, каким ты меня сделал
Может быть, не пример, но я стараюсь быть
Нет, я не делал F.A.C писем
Да, я сделал ошибки, я заплачу Богу
Ты выжидаешь мое время, ты кричишь "помоги"
Даже твои братья бросили тебя, когда у тебя не было евро
Я хочу больше этого дерьма, я хочу жить в этом перемирии
Простота ter-ter подтверждена вашим сектором
На моем пути слишком много ловушек, они хотят, чтобы я споткнулся
Вы можете видеть, что я не богат
Наверняка все по списку
Надо быть реалистом, я не верю журналистам
Все любят тебя, когда ты остаешься таким, какой ты есть
Вы выделяетесь, деньги заставили вас сиять
Все, ты там, но ты сделал глупость
Мой ниггер, ты тост, все отворачиваются от тебя
Слишком много, слишком много
О, это слишком, слишком
Когда ты играешь роль, роль
Хватит играть на нас по-крупному, по-крупному.