Перевод текста песни Sometimes - Gerry Cinnamon

Sometimes (оригинал)

Sometimes, just sometimes
Maybe more than some of the time
I’m on a false ego trip, insecurity is rife
I’m not the ideal person to be lecturing of life
But if you wanna know
Some things I’ve learned about myself
Been in sticky situations, I won’t bore you with the filth
Breaking bones and sniffing gear
Pouring blood and sweat and tears
In a nutshell, I suppose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes, just sometimes
Well alright, maybe all of the time
I’m on a false ego trip
Oh, I’m a renegade of sorts
I roam the concrete jungle hunting idiots for sport
And now the cocaine scene; it picked me up and made me frown
That’s when jokies says that music helps the medicine go down
Hey, it makes you feel alive
More like demons of the night
Putting powder up your nose
It’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
And now the world outside, don’t look the same for you and me
Drinking cider on a golf course, just a distant memory
Down the park and pick a fight
Popping pills all through the night
Fucking waster, I suppose
That’s the way the water flows
Yeah, that’s the way the story goes
Sometimes
Just sometimes
Sometimes
Just sometimes
Just sometimes

Иногда (перевод)

Иногда, лишь в призрачном миге весенней изморози,
Быть может, гораздо чаще, чем тени часов на стене,
Я странствую по ложным вершинам гордыни — там страх, как чернь, теснит меня со всех сторон,
Я вовсе не тот, кто вправе вещать о жизни с возвышенности алтарей,
Но если ты хочешь знать —
Вот несколько истин, что врезались в меня, как резец по янтарю,
Я бывал в трясине дней, не стану утомлять тебя грязью случайных драм,
Кости ломал, вбирая в себя химический мрак,
Проливал свою кровь, и пот, и слёзы — как вино из разбитой чаши,
В итоге — если кратко,
Всё, как у воды: она ищет стези сквозь камни и ил,
Да, такова и нить моей повести — не иначе,
Иногда, лишь иногда,
Что ж, пожалуй, почти всегда — если быть честным до конца,
Я вновь взбираюсь на ложную вершину себя,
О, я изгой не по учебнику —
Я бродяга в бетонных джунглях, преследую глупцов, как охотник добычу в зарослях рассвета,
Теперь сцена белого порошка: она взвила меня облаком и тут же захлопнула в туче хмурого молчания,
В такие часы шутники твердят — музыка помогает горькому зелью пройти по венам,
Смотри, она будто воскрешает в тебе жизнь,
Хотя на деле наружу ползут лишь демоны полуночного промозглого мира,
Вдыхая меловую пыль, ты словно становишься тенью,
И вновь — вода течёт, не спрашивая берега,
Да, так и пишется моя летопись — строчка за строчкой,
Иногда,
Лишь иногда,
И вот теперь за окном мир разломан пополам для нас с тобой,
Сидр на гольф-полянах — просто отголосок в памяти, давно забытый цветок,
Пойти в парк — и завязать драку из скуки,
Глотать таблетки в бесконечной ночи, как жемчуг росы на чёрном стекле,
Быть может, я и вправду никчёмный отпетый лентяй,
Но так течёт вода меж коряг и камней,
И так же движется нить моего рассказа,
Иногда,
Лишь иногда,
Иногда,
Лишь иногда,
Лишь иногда