Перевод текста песни Canter - Gerry Cinnamon

Canter (оригинал)

This is the beginning of the rest of your life
You better start movin' like you’re running out of time
The realisation coming over your mind
That it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
This is the beginning of the rest of your life
You better start grafting cause you’re running out of time
The roof is on fire and it’s raining outside
But it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
Because the hardest part of the game
Isn’t even playing the game
It’s caring enough to care about the things that you’re doing
Oh it’s a wee crying shame
Here comes the rain
This is the beginning of the rest of your life
You better start grafting cause you’re running out of time
The roof is on fire and it’s raining outside
But it should be a canter
If you could just find the answer
You know it could be a canter
If you were just a wee bit less of a wanker
More than half of the time
They tell you it’s no easy
They tell you that it’s hard
They tell you it’s impossible to mend a broken heart
The lead role in a tragedy pretending that it’s art
It’s hard to see the finish when you don’t know where to start
I coulda write a stanza and put you in a song
Detail all the times when you were right and I was wrong
Flashbacks to the only place I felt like I belonged
You’ll never be a king when you’re acting like a pawn
Because the hardest part of the game
Isn’t even playing the game
It’s caring enough to care about playing the game
Oh it’s a wee crying shame
Here comes the rain

Попрошайка (перевод)

Вот первый отсчёт — для жизни, что осталась впереди,
Спеши, как будто песочные часы почти исчерпаны до дна,
Покой разрезан внезапным озарением — оно запорошит твой ум,
Ведь тропа твоя должна бы упруго отдаваться под копытом —
Стоит только нащупать разгадку в зыбкой долине вопросов,
Ты чувствуешь: легкою рысцой могла бы идти эта повесть,
Кабы не столь упрямо хранила в душе свой ледяной щит,
Почти каждую минуту, не считая оставшихся —
Вот первый отсчёт — к неведомым главам твоей повести,
Тебе пора впрячься в труд, пока не испарилось время,
Кровля пылает, а с неба струится дождь — в окнах дыра,
Хотя мог бы путь твой быть лёгок, словно сочащийся ветер,
Ведь если бы ключ был найден — разомкнулись бы тёмные двери,
Ты знаешь: дорога б могла быть прямою, как взмах у коня,
Кабы не столь часто жила в тебе тень обиды на мир,
Почти всегда, не считая тех кратких мгновений...
Ведь самое трудное в этой игре —
Отнюдь не сама игра, не череда условных шагов,
А то, как ты учишься — с тревогой — заботиться даже о малом,
Господи, как печально — до слёз —
Вот он, дождь, набежал на стекло...
Вот первый отсчёт — к неведомым главам твоей повести,
Тебе пора впрячься в труд, пока не испарилось время,
Кровля пылает, а с неба струится дождь — в окнах дыра,
Хотя мог бы путь твой быть лёгок, словно сочащийся ветер,
Ведь если бы ключ был найден — разомкнулись бы тёмные двери,
Ты знаешь: дорога б могла быть прямою, как взмах у коня,
Кабы не столь часто жила в тебе тень обиды на мир,
Почти всегда, не считая тех кратких мгновений...
Тебе твердят: не бывает легко —
Тебе твердят: всякий шаг твой — тернист и суров,
Тебе твердят: невозможно склеить разбитое сердце вновь,
Главная роль трагедии, что прячется в маске искусства,
Трудно нащупать финал, когда старт растворён в туманности утра,
Я мог бы вплести для тебя строфу, вложить в балладу твой след,
Перечислить — с точностью рифмы — где ты была права, а я — не прав,
Воспоминаньем жжёт уголок, что был мне единственным домом,
Не стать тебе королевой, пока ты на шахматной доске — лишь пешка,
Ведь самое трудное в этой игре —
Отнюдь не сама игра, не череда условных шагов,
А то, как ты учишься — с тревогой — заботиться даже о самой игре,
Господи, как печально — до слёз —
Вот он, дождь, набежал на стекло...