Перевод текста песни Goodnight Kiss - Geri Halliwell

Goodnight Kiss (оригинал)

I aint sleeping too much in my head
I’ve been thinking somethin’s left unsaid.
And in the morning feeling just the same
Boy it’s killing me I aint crying don’t wanna be alone
Just need lifting from my melancholic tone.
Make no mistake,
a little too late is just too long.
Don’t ask me why, this is good-bye
if you do me wrong.
Chorus- So baby tonight, I might, let you in.
No need to fight- I’m yours, so lets begin
But baby I know, when you go you’ll touch I’ll miss.
But starting tonight if you don’t do me right
Then it’s just gonna end as a goodnight kiss.
Boy, your dreamin- you don’t know what to do Don’t be shy- STOP, I’m coming through
And in the meantime if you have a little doubt
Make no mistake, it’s never too late
what’s done can be undone
Don’t be afraid to do what I say
the best is yet to come.
I’d rather be lonely, then to be with a phoney
if I’m not the girl in your head.
I’d rather be wrong if it doesn’t feel right
cos boy your killing me tonight.

Спокойной Ночи Поцелуй (перевод)

Я не слишком много сплю в своей голове
Я думал, что-то осталось недосказанным.
И утром чувство точно такое же
Мальчик, это убивает меня, я не плачу, не хочу быть один
Просто нужно избавиться от моего меланхолического тона.
Не ошибись,
немного поздно - это слишком долго.
Не спрашивайте меня, почему, это прощание
если вы сделаете меня неправильно.
Припев - Итак, детка, сегодня вечером я мог бы впустить тебя.
Не нужно драться - я твой, так что давай начнем
Но, детка, я знаю, когда ты уйдешь, ты прикоснешься, я буду скучать.
Но начиная с сегодняшнего вечера, если ты не сделаешь меня правильно
Тогда это просто закончится как поцелуй на ночь.
Мальчик, ты мечтаешь - ты не знаешь, что делать Не стесняйся - СТОП, я иду
А пока, если у вас есть небольшие сомнения
Не ошибитесь, никогда не поздно
то, что сделано, можно отменить
Не бойся делать то, что я говорю
лучшее еще впереди.
Я предпочел бы быть одиноким, чем быть с фальшивым
если я не девушка в твоей голове.
Я предпочел бы ошибаться, если это не кажется правильным
потому что мальчик, ты убиваешь меня сегодня вечером.