Перевод текста песни Calling - Geri Halliwell

Calling (оригинал)

The sun is going down on me
As she surrenders to the sea
So steal the night and fly with me
I'm calling, I'm calling

The moon is high on me and you
Is my message breaking through
Darkened skies that once were blue
Are falling
(So hear me now)

Calling out your name
Burning on the flame
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

(Forever and ever)

Through distant lands, through mountain streams
My river's running through your dreams
There's an ocean in between
Forever and ever

Chasing shadows through the years
I whisper softly to my dear
Be sure to know that I am here
Forever
(So hear me now)

Calling out your name
(A wish that could come true)
Burning on the flame
(I'm reaching out to you)
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

Whispers in the air
(I dream you into life)
Hear a lover's prayer
(I pray for you tonight)
I can feel you there
In my calling
In my calling

No man is an island
That's an empty sin
Discovery is a journey
Just have to let me in

Calling out your name
(A wish that could come true)
Burning on the flame
(I'm reaching out to you)
Playing the waiting game
In my calling
In my calling

Whispers in the air
(I dream you into life)
Hear a lover's prayer
(I pray for you tonight)
I can feel you there
In my calling
In my calling

No man is an island
(A wish that could come true)
That's an empty sin
(I'm reaching out to you)
So steal the night and fly with me
I'm calling
Hear my calling

Зовущий (перевод)

Склоняется солнце надо мной, как старое знамя,
Когда она предаётся морю — без остатка, без вести.
Так выкради ночь и взлети со мной, чуждаясь мира и времени,
Я взываю, я взываю,

Луна вознеслась высоко — над тобой и мною, словно страж у бездны,
Доносится ли мой зов сквозь волны и сумраки?
Потускневшие небеса, когда-то лазурные, как твои мысли,
Опускаются, сгорая,
(Так выслушай — сейчас!)

Я выкликаю твое имя в сумерках,
Жгу себя на огне ожидания,
Играю в тягучую игру терпения,
В этом зове моём,
В этом зове моём,

(Во веки — и веки — веков)

Сквозь дальние земли, сквозь ручьи у подножий гор,
Река моя струится сквозь твои грёзы,
Между нами простирается океан неведомый,
Во веки — и веки — веков.

Гонюсь за тенями сквозь годы, сквозь морок и свет,
Я шепчу вполголоса любимой,
Ты знай: я здесь, словно дыхание за плечом,
Навсегда.
(Так выслушай — сейчас!)

Я выкликаю твое имя в тени,
(Желание, что может стать былью)
Жгу себя на огне ожидания,
(Я к тебе тянусь — сквозь мрак и время)
Играю в тягучую игру терпения,
В этом зове моём,
В этом зове моём,

В воздухе — шепоты, как след от крыла мотылька,
(Я в снах наделяю тебя бытием)
Внемли молитве влюблённого сердца,
(Я за тебя молюсь в эту ночь — без остатка)
Я чувствую: ты здесь — как свет на границе сна,
В этом зове моём,
В этом зове моём,

Ни один человек не остров — это вечная истина,
Одиночество — грех бесплодный, пустой,
Открытие — это странствие без карт и привала,
Позволь мне войти — в твой мир, в себя,

Я выкликаю твое имя сквозь мрак,
(Желание, что может стать былью)
Жгу себя на огне ожидания,
(Я к тебе тянусь — сквозь мрак и время)
Играю в тягучую игру терпения,
В этом зове моём,
В этом зове моём,

В воздухе — шёпоты, как дыханье весны,
(Я в снах наделяю тебя бытием)
Внемли молитве влюблённого сердца,
(Я за тебя молюсь в эту ночь — без остатка)
Я чувствую: ты здесь — между слов и молчаний,
В этом зове моём,
В этом зове моём,

Ни один человек не остров — средь бурь и штиля,
(Желание, что может стать былью)
Одиночество — грех бесплодный, пустой,
(Я к тебе тянусь — сквозь мрак и время)
Так выкради ночь и взлети со мной, неведомо куда,
Я взываю,
Услышь мой зов