Перевод текста песни Diamant - Genetikk

Diamant (оригинал)

Steck' seit zehntausend Jahren tief im Herzen des Berges
Sie sagen, dass ich es wert bin, für mich zu sterben
Dieser Junge gräbt mich aus, steckt mich in seinen Mund
Verschluckt mich, duckt sich
Rennt schweißgebadet, bis der Wärter den Hund schickt
Er reißt ihn nieder
Zähne tief in sei’m Fleisch
Doch nicht so tief wie das Messer, das ihn zerreißt, schneidet tief in den Bauch
Steckt seine Faust in den fiebrigen Leib
Und zieht mich raus, Blut tropft
Blut tropft auf die Lederschuhe des Warlords
Munition und Waffen für 'nen Mord ist 'n guter Deal
Dollars sind Blutverschmiert
Und ich geh durch viele Hände, Kontinente
Meer und Wüste bis zum Händler aus Europa
Und ich glänze, funkel, strahle
Frisch geschliffen und poliert
Ein wahrhaftiger Edelstein von makelloser Zier und Perfektion
Lupenrein, weiß mit Preisschild um den Hals
Im Schaufenster dieses Juweliers
Sie sieht mich, will mich
Er kauft mich, steck mich an ihren Finger
Und ich schimmer wunderschön wie immer
Sie trägt mich spazier’n
Präsentiert mich und verliert mich
Ausgerechnet auf dem Nachttisch ihres Hotelzimmers
Wo sie ihr Versprechen brach
Und laut stöhnend, ihren Ehemann vergessen hat
Und das nicht zum letzten mal
So lieg' ich da als stummer Zeuge
Meine Anwesenheit ist Beweis dessen, was nicht sein sollte
Eins folgt dem ander’n
Und als das Zimmermädchen mich findet
Verschwinde ich in ihrer Handtasche
Und sie bringt mich zum Pfandleiher
Doch der droht ihr mit Anzeige
Weil er ihr ankreidet, was anscheinend offensichtlich ist
Sie ist nicht die rechtmäßige Besitzerin
Und so steckt mich der Geschäftsmann in den Safe
Und fängt schon mal an zu rechnen wie viel Geld er gemacht hat, denn er zählt
es gern achtsam
Weil er schläft dann entspannter
Doch plötzlich geht die Tür auf
«Hände hoch, Überfall!
Pack alles was du hast in den Rucksack all deinen scheiß
Schmuck, man!»
Und die Jungs springen in den Fluchtwagen
Wissen noch nicht dass sie zum Letzten mal in Freiheit Luft atmen,
weil sie die Bullen jagen und kriegen
Handschellen klicken, schnell ins Kittchen
Und weil keiner mit der Beute entwischt ist
Lieg' ich in der Asservatenkammer, ein paar Tage lang
Bis einer von der Staatsanwaltschaft mich einsteckt
Und auf Kreuzfahrt bringt
So ein teurer Ring, sie muss doch ja sagen
Denkt er sich und kniet vor ihr
Aber nein
Und so steht er allein, noch eine Weile am Bug
Schaut auf den Ozean und schmeißt mich rein
Sinke immer tiefer, immer kälter, immer mehr Druck
Kein Licht mehr, keine Menschen
Hier war mein Platz von Anfang an, verborgen im Dunkel
Wär' besser ihr hättet mich nie gefunden!
Hier war mein Platz von Anfang an, verborgen im Dunkel
Wär' besser ihr hättet mich nie gefunden!
(Nie gefunden)
Lass mich sein, mhh
Ich komm zu mir, yeah
Lass mich sein, mhh
Ich komm zu mir, oh!
Ich liebe yeah

Алмаз (перевод)

Застрял глубоко в сердце горы на десять тысяч лет
Говорят, за меня стоит умереть
Этот мальчик выкапывает меня, кладет в рот
Проглоти меня, пригнись
Бегает в поту, пока смотритель не пришлет собаку
Он срывает его
Зубы глубоко в его плоти
Но не так глубоко, как нож, который разрывает его, глубоко вонзается в живот.
Втыкает кулак в лихорадочное тело
И вытаскивает меня, капает кровь
Кровь капает на кожаные ботинки военачальника
Боеприпасы и оружие для убийства - хорошая сделка
Доллары в крови
И я иду по многим рукам, континентам
Море и пустыня дилерам из Европы
И я сияю, сияю, сияю
Свежемолотый и полированный
Настоящая жемчужина безупречной грации и совершенства
Безупречный белый цвет с ценником на шее
В окне этого ювелира
Она видит меня, хочет меня
Он покупает меня, надевает на палец
А я как всегда красиво переливаюсь
Она берет меня на прогулку
Представь меня и потеряй меня
По иронии судьбы, на тумбочке в ее гостиничном номере
Где она нарушила свое обещание
И громко охая, забыла мужа
И не в последний раз
Так что я лежу как безмолвный свидетель
Мое присутствие является доказательством того, что не должно быть
Одно следует за другим
И когда горничная найдет меня
я исчезаю в ее сумочке
И она ведет меня в ломбард
Но он угрожает сообщить о ней
Потому что он винит ее, что кажется очевидным.
Она не является законным владельцем
И поэтому бизнесмен кладет меня в сейф
И начинает считать, сколько денег он заработал, потому что считает
он любит помнить
Потому что он спит более расслабленно, чем
Но вдруг открывается дверь
«Руки вверх, рейд!
Упакуйте все, что у вас есть в рюкзаке, все свое дерьмо
украшения, чувак!»
И мальчики прыгают в машину для бегства
Не знают еще, что в последний раз вдохнут воздух на воле,
потому что они преследуют и получают копов
Наручники щелкают, быстро в тюрьму
И потому что никто не убежал с награбленным
Я лежу в комнате для улик несколько дней
Пока один из прокуроров не сунул меня в карман
И отправляется в круиз
Такое дорогое кольцо, она должна сказать да
Он думает и становится на колени перед ней
Но нет
И вот он стоит один, некоторое время на носу
Посмотри на океан и брось меня в него
Погружаясь глубже, холоднее, сильнее давление
Нет больше света, нет людей
Это было мое место с самого начала, скрытое в темноте
Лучше бы ты меня никогда не нашел!
Это было мое место с самого начала, скрытое в темноте
Лучше бы ты меня никогда не нашел!
(так и не нашел)
позволь мне быть, м-м-м
Я пришел ко мне, да
позволь мне быть, м-м-м
Я прихожу в себя, о!
я люблю да