Перевод текста песни Little InVitro - Gary Numan

Little Invitro (оригинал)

I can't believe
That you're gone and we're alone
I can't believe
That we'll never see your face
I can't believe
That you're at the gates of Heaven
I can't believe
That we'll never know you

If only, if only
Miracles happened every day
If only, if only
I could believe in something

Helpless we cried over you
Empty and lost over you

How in the world
Can they say that you're at peace?
How in the world
Can they say that time will heal us?
How in the world
Can we hope to be forgiven?
How in the world
Can we know how we feel?

If only, if only
We could all live forever
If only, if only
No memories to remember

Words were not spoken for you
No grave marks our love for you
Broken our hearts call for you
No-one can blame us but you

How in the world can we ever smile again
How in the worldcan we live without you

Малыш из пробирки (перевод)

Я не могу поверить,
Что ты исчез, и мы одни.
Я не могу поверить,
Что мы никогда не увидим твоё лицо.
Я не могу поверить,
Что ты у ворот Небес,
Я не могу поверить,
Что мы никогда не узнаем тебя.

Ах, если б, ах, если б
Чудеса случались каждый день.
Ах, если б, ах, если б
Я мог поверить в что-нибудь.

Беспомощные, мы плакали о тебе,
Пустые и потерянные без тебя.

Как же вокруг
Могут говорить, что ты обрел покой?
Как вокруг
Могут говорить, что время вылечит нас?
Как в этом мире
Мы можем надеяться, что нас простят?
Как в этом мире
Мы можем знать, что ощущаем?

Ах, если б, ах, если б
Мы все могли жить вечно.
Ах, если б, ах, если б
Мы всё могли забыть.

Мы не сказали тебе ни слова,
Могила не заменит нашей любви к тебе.
Разбитые наши сердца зовут тебя,
Никто не смеет обвинить нас, кроме тебя.

Как в этом мире мы можем улыбаться снова?
Как в этом мире мы можем жить без тебя?