Перевод текста песни When the World Comes Apart - Gary Numan

When the World Comes Apart (оригинал)

I’m not a hero’s story
I’m not a traitor’s lie
I’m not everything they said
I’m not here to save you
I’m not your confessor
My sins alone could wake the dead
But do you understand
Nothing can make it better
Nothing can make it go away
And do you understand
That we are lost to ruin
And this will be our end of days
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
I have no forgiveness
I have a heart of stone
I am a lesson born of greed
I am torn and twisted
I am a broken bone
I am what you’ve made of me
But do you understand
That none of this will matter
Nothing can take our pain away
And do you understand
That everything is shattered
And so the whole world ends today
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
Where will you be, dear God?
And when the sun fell down
And when the moon failed to rise
And when the world came apart
Where were you?
Were you with me?
When my light burns out
And when my fire is cold
And when my breath is the wind
I will find you, dear God

Когда Мир Разваливается на Части (перевод)

Я не история героя
Я не ложь предателя
Я не все, что они сказали
Я здесь не для того, чтобы спасти тебя
я не твой исповедник
Только мои грехи могут разбудить мертвых
Но ты понимаешь
Ничто не может сделать это лучше
Ничто не может заставить его уйти
И ты понимаешь
Что мы потеряны, чтобы разрушить
И это будет наш конец дней
И когда солнце упало
И когда луна не взошла
И когда мир развалился
Где вы были?
Ты был со мной?
Когда мой свет погаснет
И когда мой огонь остынет
И когда мое дыхание - ветер
Где ты будешь, дорогой Боже?
Мне нет прощения
У меня каменное сердце
Я урок, рожденный жадностью
Я разорван и искривлен
Я сломанная кость
Я то, что ты сделал из меня
Но ты понимаешь
Что все это не будет иметь значения
Ничто не может забрать нашу боль
И ты понимаешь
Что все разрушено
Итак, весь мир заканчивается сегодня
И когда солнце упало
И когда луна не взошла
И когда мир развалился
Где вы были?
Ты был со мной?
Когда мой свет погаснет
И когда мой огонь остынет
И когда мое дыхание - ветер
Где ты будешь, дорогой Боже?
И когда солнце упало
И когда луна не взошла
И когда мир развалился
Где вы были?
Ты был со мной?
Когда мой свет погаснет
И когда мой огонь остынет
И когда мое дыхание - ветер
Я найду тебя, дорогой Бог