Перевод текста песни In A Dark Place - Gary Numan

In a Dark Place (оригинал)

Something calls me
From a dark place

And so I pray every night

Something knows me
It whispers my name
And I'm losing my faith

I can feel it breathing
But it feels like something dead and cold

I can feel it waiting
But it waits for something in my soul

Sometimes I call out for you, and sometimes I'm afraid

So I beg God
For salvation, for an angel
Every night

And I ask God
Can He forgive me?
And I want to believe

I think I hear it laughing
But it sounds like my voice lost and old

I think it showed me Heaven
And now I know why I'm scared to die

Am I a fool in the dark, I don't know
Am I the ghost in my dreams, I don't know
Am I a shadow of life, I don't know
Am I afraid of the truth, I don't know

Sometimes I call out for you, and sometimes I'm afraid

So I ask for
One small mercy
But it whispers 'Who are you?'

So I ask God
If He can save me
He says 'It's all too dark'

В тёмном месте (перевод)

Что-то зовет меня
Из темноты,

Так что я молюсь каждую ночь.

Нечто знает меня,
Оно шепчет мое имя,
И я теряю свою веру.

Я чувствую, как оно дышит,
Но оно похоже на что-то мертвое и холодное.

Я чувствую, что оно ждет,
Ждёт чего-то в моей душе.

Иногда я взываю к тебе, а иногда я боюсь.

Так, я молю Бога
О спасении, об ангеле
Каждую ночь.

И я спрашиваю Бога,
Может ли Он меня простить.
Я хочу в это верить.

Кажется, я слышу, как оно смеется,
Но его голос звучит как мой, только как старый, потерянный.

Мне кажется, оно показало мне Рай.
И теперь я понимаю, почему боюсь умереть.

Я — глупец в темноте? Я не знаю.
Я — призрак в собственных снах? Я не знаю.
Я — тень жизни? Я не знаю.
Боюсь ли я правды? Я не знаю.

Иногда я взываю к тебе, а иногда я боюсь.

Так я прошу об
Одной крохотной милости,
Но оно шепчет: "Кто ты такой?"

Тогда я спрашиваю Бога,
Может ли Он меня спасти.
Он говорит: "Все это слишком неясно".