Перевод текста песни Exile - Gary Numan

Exile (оригинал)

I heard it in my sleep
A voice more dead than old
I thought I’d known the fear
But then it touched my soul and said:
«You will pray for me
Bow your head to me.»
It came for me at night
And took me dream by dream
Where everything is dark
And no-one hears you scream
Took everything I loved
And turned love into pain
It said «I'm the prophecy
And I’ll make you believe in me.»
«Sacrifice for me
Be humility.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»
And so it comes to this
Death or eternity?
Or would you like to pay
For all humanity?
Do you believe in faith?
Than choose.
Heaven or Hell or me?
A shadow on the sane
The final treachery of God
«You will kneel for me
Lose your eyes for me.»
«Betray the world for me
Burn your soul for me.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»

Ссыльный (перевод)

Я слышал это во сне
Голос более мертвый, чем старый
Я думал, что познал страх
Но потом оно коснулось моей души и сказало:
«Ты будешь молиться за меня
Склони голову передо мной».
Он пришел за мной ночью
И уносил меня мечта за мечтой
Где все темно
И никто не слышит твой крик
Взял все, что любил
И превратил любовь в боль
Он сказал: «Я пророчество
И я заставлю тебя поверить в меня».
«Жертва для меня
Будь скромным».
В нем говорилось:
«Я заставлю всех заплатить»
В нем говорилось:
«Я заставлю всех заплатить
Некоторые вещи, которые вы не можете забыть
Я заставлю всех заплатить
Некоторые вещи, которые вы не можете простить
Я заставлю всех заплатить».
И так доходит до этого
Смерть или вечность?
Или вы хотите заплатить
Для всего человечества?
Вы верите в веру?
Чем выбрать.
Рай или ад или я?
Тень в здравом уме
Последнее предательство Бога
«Ты встанешь на колени передо мной
Потеряй для меня глаза.
«Предай мне мир
Сожги для меня свою душу».
В нем говорилось:
«Я заставлю всех заплатить»
В нем говорилось:
«Я заставлю всех заплатить
Некоторые вещи, которые вы не можете забыть
Я заставлю всех заплатить
Некоторые вещи, которые вы не можете простить
Я заставлю всех заплатить».