Перевод текста песни Falling Down Blues - Furry Lewis

Falling Down Blues (оригинал)

I got the blues so bad it hurts my feet to walk
Got the blues so bad it hurts my feet to walk
I wouldn’t hate it so bad but it hurt my tongue to talk
Mama I feel like jumping through the keyhole in your door
I feel like jumping through the keyhole in your door
I can jump so easy your man will never know
Some people said worried blues ain’t tough
Some people said the worried blues ain’t tough
But if they don’t kill you handle you mighty rough
Hitch up my buggy, please saddle up my black mare
Hitch up my buggy, saddle up my black mare
I’m going to find my woman on the road somewhere
She caught the rumbling, I caught the falling down
She caught the rumbling, I caught the falling down
If I never see her, I never turn around
She caught the rumbling, Lord I caught the falling down
She caught the rumbling, I caught the falling down
I never see her I never turn around

Падающий Блюз (перевод)

У меня такой блюз, что мне больно ходить
У меня такая хандра, что мне больно ходить
Я бы не возненавидел это так сильно, но мне было больно говорить
Мама, мне хочется прыгнуть в замочную скважину в твоей двери
Мне хочется прыгнуть в замочную скважину в твоей двери
Я могу прыгать так легко, что твой мужчина никогда не узнает
Некоторые люди говорили, что беспокойный блюз не жесткий
Некоторые люди сказали, что беспокойный блюз не жесткий
Но если они не убьют тебя, справишься с тобой очень грубо
Запрягай мою повозку, пожалуйста, оседлай мою вороную кобылу
Запрягай мою повозку, оседлай мою вороную кобылу
Я собираюсь найти свою женщину где-нибудь на дороге
Она поймала грохот, я поймал падение
Она поймала грохот, я поймал падение
Если я никогда ее не увижу, я никогда не оборачиваюсь
Она поймала грохот, Господи, я поймала падение
Она поймала грохот, я поймал падение
Я никогда не вижу ее, я никогда не оборачиваюсь