Перевод текста песни Waffen und Pferde - Frida Gold

Waffen und Pferde (оригинал)

Es ist schrecklich eng zwischen den Stühlen
Und ich vergesse zu atmen in dem Dunst dieser Zeit
Live fast die young ist wohl die größte Lüge
Die du mir erzählst noch bevor wir uns kennen
Und wenn du willst
Kann ich alles für dich sein
Woran du nicht mehr geglaubt hast
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont,
Fängst du zu atmen an
Du liebst nicht mehr und schon zu lang
Hälst du Nacht für Nacht immer 'ne andere Hand
Du bist so kühl, aber ich kann dich fühl'n
Ich hör' dich atmen spür' den Puls deiner Zeit
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn du wirst getrieben
Von falschen Strömen der Zeit
Die mit dir nichts zu tun haben
Sei auf der Hut und bereit
Dich neu zu erfinden
Egal wie viel du verlierst
Denk nicht, sprich nicht und küss mich
Und lass es passieren
Und wenn du willst
Kannst du alles für mich sein
Woran ich nicht mehr geglaubt hab
In dieser Welt voller Schein
Lieb deine Liebe schnell
Bevor’s ein anderer tut
Lieb sie so sehr du kannst
Sie meint es mit dir gut
Riskiere alles was du hast
Besser gleich als irgendwann
Denn erst hinterm Horizont
Fängst du zu atmen an

Оружие и лошади (перевод)

Между стульями ужасно тесно
И я забываю дышать дымкой этого времени
Жить почти умереть молодым, наверное, самая большая ложь
Ты скажи мне, прежде чем мы узнаем друг друга
И когда вы хотите
могу я быть всем для тебя
Во что ты больше не верил
В этом мире, полном иллюзий
любить свою любовь быстро
Прежде чем это сделает кто-то другой
Люби ее так сильно, как только можешь
Она имеет в виду хорошо с вами
Рискуйте всем, что у вас есть
Лучше сейчас, чем когда-либо
Потому что только за горизонтом
Вы начинаете дышать
Ты больше не любишь и слишком долго
Вы всегда держите другую руку ночь за ночью
Ты такой классный, но я чувствую тебя
Я слышу, как ты дышишь, чувствуешь пульс своего времени
И когда вы хотите
ты можешь быть для меня всем
Во что я больше не верил
В этом мире, полном иллюзий
любить свою любовь быстро
Прежде чем это сделает кто-то другой
Люби ее так сильно, как только можешь
Она имеет в виду хорошо с вами
Рискуйте всем, что у вас есть
Лучше сейчас, чем когда-либо
Потому что вы движимы
Из ложных течений времени
Кто не имеет ничего общего с вами
Будьте бдительны и готовы
заново изобрести тебя
Независимо от того, сколько вы потеряете
Не думай, не говори и поцелуй меня
И пусть это произойдет
И когда вы хотите
ты можешь быть для меня всем
Во что я больше не верил
В этом мире, полном иллюзий
любить свою любовь быстро
Прежде чем это сделает кто-то другой
Люби ее так сильно, как только можешь
Она имеет в виду хорошо с вами
Рискуйте всем, что у вас есть
Лучше сейчас, чем когда-либо
Потому что только за горизонтом
Вы начинаете дышать