Перевод текста песни Esta Cobardía - Frankie Ruíz

Esta Cobardía (оригинал)

No se da ni cuenta que cuando la miro
por no delatarme me guardo el suspiro,
que mi amor callado se enciende con verla
que diera la vida para poseerla.
No se da ni cuenta que brillan mis ojos
que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo,
que ella es el motivo que mi amor despierta
que ella es mi delirio y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.
No se da ni cuenta que siempre ha tenido
los miles de besos que no me ha pedido,
en mis noches tristes desiertas de sueños
que en loco deseo me siento su dueño.
No se da ni cuenta que ya la he tomado
que ya ha sido mía sin haberla amado,
que es su alma fría la que me atormenta
que ve que me muero y no se da cuenta.
Esta cobardía de mi amor por ella
hace que la vea igual que a una estrella,
tan lejos, tan lejos de la realidad
que no espero nunca poderla alcanzar.

(перевод)

Она даже не замечает этого, когда я смотрю на нее
за то, что не выдал себя, я держу свой вздох про себя,
что моя безмолвная любовь поворачивается, увидев ее
кто отдал бы свою жизнь, чтобы обладать ею.
Он даже не понимает, что мои глаза сияют
что я дрожу рядом с ним и даже краснею,
что она причина пробуждения моей любви
что она мое заблуждение и не осознает этого.
Эта трусость моей любви к ней
заставляет меня видеть ее такой же, как звезда,
так далеко, так далеко от реальности
что я никогда не надеюсь достичь.
Он даже не осознает, что всегда имел
тысячи поцелуев, о которых он меня не просил,
в мои грустные ночи, покинутые мечтами
что в безумном желании чувствую себя его обладателем.
Он даже не понимает, что я уже взял его
что уже было моим, не любя ее,
что меня мучает его холодная душа
кто видит, что я умираю, и не осознает этого.
Эта трусость моей любви к ней
заставляет меня видеть ее такой же, как звезда,
так далеко, так далеко от реальности
что я никогда не надеюсь достичь.