Перевод текста песни Six Feet Down Under - Frank Iero, The Future Violents

Six Feet Down Under (оригинал)

[Verse 1]
Now you don’t have to accept my fears but
But you better respect my fears 'cause
And I know I don’t have to explain myself to you
But I might feel better if I try
So, let's tell you something
There’s a part of me that’s not sure if I’m here
There's a definite part of me that don’t believe in the now, yeah
And that’s just the start of it
'Cause I ain't convinced you’re all real
There might be an art to it but
I don’t think I got the skill, and
[Chorus]
Bless your heart, you don’t know how I feel
I’ll do my part, and try to explain, oh
And yeah, you might be smart
But you don’t know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart
You can keep 'em
‘Cause this life is like doing time when you’re dead inside
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die
Sometimes, I get so low
That I swear I could cry
[Bridge]
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now, oh
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me
Say a little prayer for me now
[Chorus]
Bless your heart, yeah, you don’t know how I feel
I’m doing my part, I try to explain
Over and over and over again
Yeah, you might be smart
But you don't know how this feels
Yeah, no matter the words in your heart, you can keep 'em, oh
‘Cause this life, girl
Yeah, this life is making a fucking fool out of me, oh
No one can tell me if it's just my fucking mind
Playing dirty tricks on me
[Post-Chorus]
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like before
I don’t want to settle the score
I don’t wanna die here
I don’t wanna hurt no more
I don't wanna feel like I did
I just wanna know
I don’t wanna hurt no more
I don’t wanna feel like I did
I just wanna live
[Outro]
Yeah, sometimes, oh
Sometimes, I get so low that I swear, baby
I just can't figure out which way is up, oh, yeah
And these things that I’m seeing
They combat what I’m feeling
And I just need to know I’ve really survived

Шесть Футов Под Землей (перевод)

[Стих 1]
Теперь тебе не нужно принимать мои страхи, но
Но тебе лучше уважать мои страхи, потому что
И я знаю, что мне не нужно объясняться с тобой
Но я мог бы чувствовать себя лучше, если бы я попытался
Итак, давайте расскажем вам кое-что
Часть меня не уверена, что я здесь
Есть определенная часть меня, которая не верит в настоящее, да
И это только начало
Потому что я не уверен, что вы все настоящие
В этом может быть искусство, но
Я не думаю, что у меня есть навык, и
[Хор]
Благослови твое сердце, ты не знаешь, что я чувствую
Я сделаю свою часть и попытаюсь объяснить, о
И да, ты можешь быть умным
Но вы не знаете, как это чувствует
Да, независимо от слов в твоем сердце
Вы можете держать их
Потому что эта жизнь похожа на время, когда ты мертв внутри
[Пост-припев]
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя как раньше
Я не хочу сводить счеты
Я не хочу умирать здесь
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя как раньше
Я не хочу сводить счеты
я не хочу умирать
Иногда я так низко
Что я клянусь, что могу плакать
[Мост]
Помолитесь за меня
Помолитесь за меня
Помолитесь за меня сейчас, о
Помолитесь за меня
Помолитесь за меня
Помолитесь за меня сейчас
[Хор]
Благослови твое сердце, да, ты не знаешь, что я чувствую
Я делаю свою часть, я пытаюсь объяснить
Снова и снова и снова
Да, возможно, ты умный
Но вы не знаете, как это чувствует
Да, какие бы слова ни были в твоем сердце, ты можешь сохранить их, о
Потому что эта жизнь, девочка
Да, эта жизнь делает из меня гребаного дурака, о
Никто не может сказать мне, если это просто мой гребаный разум
Играет со мной грязные шутки
[Пост-припев]
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя как раньше
Я не хочу сводить счеты
Я не хочу умирать здесь
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя как раньше
Я не хочу сводить счеты
Я не хочу умирать здесь
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя так, как раньше
я просто хочу знать
Я больше не хочу причинять боль
Я не хочу чувствовать себя так, как я
Я просто хочу жить
[Концовка]
Да, иногда, о
Иногда я падаю так низко, что клянусь, детка.
Я просто не могу понять, какой путь вверх, о, да
И эти вещи, которые я вижу
Они борются с тем, что я чувствую
И мне просто нужно знать, что я действительно выжил