Перевод текста песни No Love - Frank Iero, The Future Violents

No Love (оригинал)

[Verse 1]
No love for my love
No glance to steal
No thrill from my touch
It kills me to feel the ghost
Of what we once embraced
There's no tell in your face
Although I can tell
There's no talk on your lips
Just the taste of his
And the gall it took to boast
While you burned our bridges down
[Chorus]
Now, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
But I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
[Verse 2]
No love from your love
No kiss and tell
No fucks to give, love
Just one last farewell, in the form
Of a fragile poem
That promptly turns to dust
[Chorus]
Yeah, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
And I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
Framed as last goodbyes
[Bridge]
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7
24/7, I hate my love for you
24/7, 24/7, 24/7, 24/7
[Chorus]
Yeah, I know how all of this goes
Before the words come tumbling out
And I've felt the pain that you gave in spades
And I'll go to the end of the Earth
If it means I'll end up with you
Yeah, I'll cross the distance you aim to create
Framed as last goodbyes

Никакой Любви (перевод)

[Стих 1]
Нет любви к моей любви
Нет взгляда, чтобы украсть
Нет острых ощущений от моего прикосновения
Меня убивает ощущение призрака
Из того, что мы когда-то обняли
В твоем лице нет слов
Хотя я могу сказать
На твоих губах нет слов
Просто вкус его
И желчь потребовалась, чтобы похвастаться
Пока ты сжигал наши мосты
[Хор]
Теперь я знаю, как все это происходит
Прежде чем слова вылетят
И я почувствовал боль, которую ты дала пиками
Но я пойду на край земли
Если это означает, что я закончу с тобой
Да, я преодолею дистанцию, которую ты стремишься создать.
[Стих 2]
Нет любви от твоей любви
Не поцелуй и не скажи
Нет траха, чтобы дать, любовь
Только одно последнее прощание, в форме
Из хрупкого стихотворения
Это быстро превращается в пыль
[Хор]
Да, я знаю, как все это происходит.
Прежде чем слова вылетят
И я почувствовал боль, которую ты дала пиками
И я пойду на край Земли
Если это означает, что я закончу с тобой
Да, я преодолею дистанцию, которую ты стремишься создать.
Обрамлено как последнее прощание
[Мост]
24/7, 24/7
24/7, я ненавижу свою любовь к тебе
24/7, 24/7
24/7, я ненавижу свою любовь к тебе
24/7, 24/7
24/7, я ненавижу свою любовь к тебе
24/7, 24/7, 24/7, 24/7
[Хор]
Да, я знаю, как все это происходит.
Прежде чем слова вылетят
И я почувствовал боль, которую ты дала пиками
И я пойду на край Земли
Если это означает, что я закончу с тобой
Да, я преодолею дистанцию, которую ты стремишься создать.
Обрамлено как последнее прощание