Перевод текста песни Modern Ruin - Frank Carter & The Rattlesnakes

Modern Ruin (оригинал)

All the neighbourhoods you knew and loved
All the streets that you played on
All the streams and the fields and parks
And all the lanes you roamed after dark
All the houses you grew up in
The floorboards you hid money in
The beds where you fucked for love
And all the beds where you fucked for fun
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
The cemeteries and their flesh bouquets
The rivers and the mountain lakes
The copper, the concrete, the iron, and gold
And all the stories that we never told
The idea that nobody dies
And when our hearts stop beating, we leave it behind
It’s just modern ruin, that’s what they’ll say
Flesh and blood just rotted away
Steel and concrete titans waiting to be enlightened
All wanna go up in a ball of flame
All wanna burn out, not fade away
All the nights we stayed up till dawn
All the blankets laid out on the lawn
And all the mornings, and the afternoons
And all the evenings and the night times too
And all the bricks and the mortar you called your home
And all the glass and the metal and the wood and the rope
And all the emptiness you filled with hope
And all the blood and the muscle and the skin and the bone
And all the veins and the cells and the molecules
And all the atoms divided that made up you
And all the vast potential you hold inside
All the infinite darkness and all of the light

Современные руины (перевод)

Все районы, которые вы знали и любили
Все улицы, на которых вы играли
Все ручьи и поля и парки
И все переулки, по которым ты бродил после наступления темноты
Все дома, в которых вы выросли
Половицы, в которых вы спрятали деньги
Кровати, где ты трахался ради любви
И все кровати, где ты трахался ради удовольствия
Идея, что никто не умирает
И когда наши сердца перестают биться, мы оставляем это позади
Это просто современные руины, вот что они скажут
Плоть и кровь просто сгнили
Стальные и бетонные титаны ждут просветления
Все хотят подняться в огненном шаре
Все хотят сгореть, а не исчезнуть
Кладбища и их букеты из плоти
Реки и горные озера
Медь, бетон, железо и золото
И все истории, которые мы никогда не рассказывали
Идея, что никто не умирает
И когда наши сердца перестают биться, мы оставляем это позади
Это просто современные руины, вот что они скажут
Плоть и кровь просто сгнили
Стальные и бетонные титаны ждут просветления
Все хотят подняться в огненном шаре
Все хотят сгореть, а не исчезнуть
Все ночи мы не спали до рассвета
Все одеяла разложены на лужайке
И все утро, и день
И все вечера и ночи тоже
И все кирпичи и раствор, который ты называл своим домом
И все стекло, и металл, и дерево, и веревка
И всю пустоту ты наполнил надеждой
И вся кровь, и мышцы, и кожа, и кости
И все вены, и клетки, и молекулы
И все атомы разделились, что составило тебя
И весь огромный потенциал, который ты держишь внутри
Вся бесконечная тьма и весь свет