Перевод текста песни Love Games - Frank Carter & The Rattlesnakes

Love Games (оригинал)

I keep sitting down to write this song
But every time I do, all the words come out wrong
Maybe I don’t know where to start, so you say, «From the heart»
And I say, «I would if I had one»
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
I am full of bitterness and lies
And they say your soul is sitting right behind your eyes
And I’ll reckon they are probably all right
That’s where they would be
Right where they would be, if I had one
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?
Love is just a healing flame but it still hurts you just the same
And I don’t want to play in your love games
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again, and again?
Whoa
(And I don’t want to play it all again)
If love is a losing game, then why do we play it again
And again, and again, and again, and again?

Любовные Игры (перевод)

Я продолжаю садиться, чтобы написать эту песню
Но каждый раз, когда я это делаю, все слова получаются неверными
Может быть, я не знаю, с чего начать, поэтому вы говорите: «От сердца»
И я говорю: «Я бы, если бы у меня был один»
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова, и снова?
Вау
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова?
Я полон горечи и лжи
И они говорят, что твоя душа сидит прямо за твоими глазами
И я буду считать, что они, вероятно, все в порядке
Вот где бы они были
Прямо там, где они были бы, если бы у меня был один
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова, и снова?
Вау
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова?
Любовь — это просто исцеляющее пламя, но оно все равно причиняет тебе боль.
И я не хочу играть в твои любовные игры
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова, и снова?
Вау
(И я не хочу играть все это снова)
Если любовь - это проигрышная игра, то почему мы играем в нее снова
И снова, и снова, и снова, и снова?