Перевод текста песни Beautiful Death - Frank Carter & The Rattlesnakes

Beautiful Death (оригинал)

I don’t know how to say this
But I have to go
There’s nothing I could say to you
You don’t already know
It’s not as if we grew apart
It’s just that you got old
You always tried to keep me warm
But I’ve never felt this cold
And I’m sorry I can’t tell you
That I love you anymore
Or that I care about you more now
Than I ever did before
If you can hear my crying
Then I’m sorry if it hurts
Although your pain has lifted
I feel worse
I hope you can see us
From your castle in the clouds
You were brave until the very end
And you made us all so proud
I can feel you fading
And it’s ruining my soul
Just stay with me
I don’t want to be alone
You were more than just a heart beat
You were a partner and a friend
I will carry you in my heart
Until the bitter end
And when I finally fall down
I promise you will live on
You will never be forgotten
Even though you are gone
I want to stay this warm forever
I want to be this close to heaven
I’m sorry I can’t tell you
That I love you anymore
Or that I care about you more now
Than I ever did before
If you can hear my crying
Then I’m sorry if it hurts
Although your pain has lifted
I feel worse

Прекрасная Смерть (перевод)

Я не знаю, как сказать это
Но я должен идти
Я ничего не могу тебе сказать
Вы еще не знаете
Не то чтобы мы разошлись
Просто ты постарел
Ты всегда пытался согреть меня
Но я никогда не чувствовал этого холода
И мне жаль, что я не могу тебе сказать
Что я люблю тебя больше
Или что я больше забочусь о тебе сейчас
Чем я когда-либо раньше
Если ты слышишь мой плач
Тогда мне жаль, если это больно
Хотя ваша боль поднялась
мне хуже
Я надеюсь, вы можете увидеть нас
Из твоего замка в облаках
Ты был храбр до самого конца
И ты заставил нас всех так гордиться
Я чувствую, как ты угасаешь
И это разрушает мою душу
Просто останься со мной
Я не хочу быть один
Вы были больше, чем просто сердцебиение
Вы были партнером и другом
Я буду носить тебя в своем сердце
До горького конца
И когда я наконец упаду
Я обещаю, что ты будешь жить
Тебя никогда не забудут
Даже если ты ушел
Я хочу оставаться таким теплым навсегда
Я хочу быть так близко к небу
извините, я не могу вам сказать
Что я люблю тебя больше
Или что я больше забочусь о тебе сейчас
Чем я когда-либо раньше
Если ты слышишь мой плач
Тогда мне жаль, если это больно
Хотя ваша боль поднялась
мне хуже