Перевод текста песни Un gamin de Paris - Francis Lemarque

Un gamin de Paris (оригинал)

Un gamin d’Paris
c’est tout un poème
dans aucun pays
il n’y a le même
car c’est un Titi,
Petit gars dégourdi
que l’on aime
Un gamin d’Paris
c’est le doux mélange
d’un ciel affranchi
du diable et d’un ange
et son oeil hardi
s’attendrit devant une
oran-an — ge
Pas plus haut que trois pommes,
il lance un défi
à l’aimable bonhomme
qui l’appelait «Mon Petit».
Un gamin d’Paris
c’est une cocarde,
bouton qui fleurit
dans un pot d’moutarde,
il est tout l’esprit
l’esprit de Paris qui musarde.
Pantolons trop longs pour lui
toujours les mains dans les poches,
on le voit qui déguerpit
aussitôt qu’il voit un képi.
Un gamin d’Paris
c’est tout une poème
dans aucun pays,
il n’y a le même
car c''est un Titi,
Petit gars dégourdi que l’on aime.
Il est héritier,
lors de sa naissance,
de tout un passé
lourd de conséquences
et ça, il le sait
bien qu’il ignore l’Histoire de France.
Sachant que sur les places
pour un idéal
des p’tits gars pleins d’audace
à leur façon firent un bal.
Un gamin d’Paris
rempli d’insouciance,
gouailleur et ravi
de la vie qui chante
s’il faut peut aussi
comme Gavroche entrer dans la danse.
Un gamin d’Paris
m’a dit à l’oreille:
Si je pars d’ici
sachez que la veille
j’aurai réussi
à mettre Paris en bouteille

Паренек из Парижа (перевод)

Мальчик из Парижа
это настоящая поэма
ни в какой стране
есть то же самое
потому что он Твити,
Умный маленький парень
что мы любим
Мальчик из Парижа
это сладкая смесь
ясного неба
дьявола и ангела
и его смелый взгляд
тендер перед
оран-ан-гэ
Не выше трех яблок,
он бросает вызов
доброму человеку
который называл его «Мон Пети».
Мальчик из Парижа
это кокарда,
цветущая кнопка
в банке с горчицей,
он весь дух
бездельничающий дух Парижа.
Штаны слишком длинные для него
всегда с руками в карманах,
мы видим, как он убегает
как только он увидит кепи.
Мальчик из Парижа
это все стихотворение
в любой стране,
есть то же самое
потому что он Твити,
Умный малыш, которого мы любим.
Он наследник,
когда он родился,
из целого прошлого
тяжелый с последствиями
и что он знает
хотя он игнорирует историю Франции.
Зная, что на площадях
для идеала
смелые маленькие ребята
по-своему был мяч.
Мальчик из Парижа
наполненный беззаботностью,
дерзкий и довольный
жизни, которая поет
при необходимости также могу
как Гаврош, вступающий в танец.
Мальчик из Парижа
прошептал мне на ухо:
Если я уйду отсюда
знать, что накануне
я преуспею
разливать по бутылкам Париж