Перевод текста песни Friends - Francis and the Lights, Bon Iver

Friends (оригинал)

[Verse 1: Bon Iver]
Could be lookin' at you
From a freeway trailer
If you'd handled what I'd taken
Separate loans, separate codes
No fine line, don't have to be dead right
Cause dead right can go wrong

[Hook: Francis and the Lights]
We could be friends
We could be friends
Put your head on my shoulders

[Verse 2: Francis and the Lights]
I'm Francis
Still dreamin' of a glory
Of somethin' new
I can't remember what it's like
To never wanna let go
It's all good though

[Hook: Francis and the Lights + Kanye West]
We could be friends
We could be friends
Just put your head on my shoulders
I will straighten out, for you
Don't wanna know if you made mistakes
I'm still waiting on you sunshine

[Verse 3: Francis and the Lights]
Ooh, LA
I guess you gotta chase that ghost
Heard you bought some land in Mexico
And I said, "Way to go, man"
Cause wherever you may roam
Remember who you know
There's a station playin' rock and roll
So stay tuned in mi amor
Stay tuned in

[Hook: Justin Vernon + Francis and the Lights]
I will turn around for you
I will straighten up for your girl
Just put your hand on my shoulder
We could be friends, for you
We could be friends, for you
I will make this promise to you
After all these promises
I'm looking at you now
Still looking for you, still waiting for you
I told you, I'm sorry... I was waiting on a different story
Still waiting on you sunshine
What I tell you
Still waiting on you sunshine

Друзья (перевод)

[Куплет 1: Bon Iver]
Я мог бы любоваться тобой
Из трейлера на автостраде,
Если бы ты согласилась с тем, что я бы предложил:
Раздельные счета, разные коды,
Никаких тонких граней, мне не нужно быть во всём уверенным,
Ведь даже точная уверенность может обернуться ошибкой.

[Хук: Francis And The Lights]
Мы могли бы быть друзьями,
Мы могли бы быть друзьями,
Положи свою голову мне на плечо.

[Куплет 2: Francis And The Lights]
Я — Фрэнсис,
По-прежнему мечтаю о славе,
О чём-то новом,
Я не помню, каково это —
Не хотеть отпускать тебя.
Я в порядке.

[Хук: Francis And The Lights + Kanye West]
Мы могли бы быть друзьями,
Мы могли бы быть друзьями,
Положи свою голову мне на плечо.
Я всё исправлю ради тебя,
Я не хочу знать, в чём ты ошибалась,
Я всё ещё жду тебя, солнце моё.

[Куплет 3: Francis And The Lights]
Уу, Лос-Анжелес,
Наверное, ты следуешь за своим призраком,
Слышал, ты купила себе местечко в Мексике,
И я сказал: "Так держать!",
Ведь куда бы ты ни пошла,
Помни тех, кого ты знаешь.
Радио играет рок-н-ролл,
Так что не переключай эту станцию,
Останься на этой волне.

[Хук: Justin Vernon + Francis And The Lights]
Я вернусь ради тебя,
Я помогу тебе, дорогая,
Просто положи голову мне на плечо,
Мы можем быть друзьями, ради тебя,
Мы можем быть друзьями, ради тебя,
Я обещаю тебе,
После всех данных мной обещаний
Я смотрю на тебя,
Всё ещё беспокоюсь о тебе, беспокоюсь о тебе,
Я говорил, что мне жаль... Я ждал другого исхода событий,
Я всё ещё жду тебя, солнце моё,
Всё, что я говорил тебе,
Я всё ещё жду тебя, солнце моё.