Перевод текста песни The Girl I Can't Forget - Fountains of Wayne

The Girl I Can't Forget (оригинал)

Well, she picked me up in a German car
And she took me out to an Irish bar
Where I drank some beer in a plastic cup
'Til I had some trouble standing up
And then she drove downtown to a strobe-lit space
Where all the guys wore chains and the thumping bass
Was so intense I could barely feel my face
Then I think I asked her back to my place
But that’s all I recall
And when I woke up in the hall
I was alone and softly groaning
And I lost my keys, and I lost my phone
And I wondered what I did or said
That I might soon regret
It was the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
Well, I was reeling, watching the ceiling spin
The next evening when my friends walked in
And when I asked them if they knew where I’d been
They didn’t speak at first, they only grinned
You see, I’m not the type to get in fights
But that might not have been the case last night
Because they heard that I had a word or two
With the man who asked, «Is she with you?»
And if I took it the wrong way
I guess that’s not for me to say
Though it seems I may have slipped up
When I offered him some grooming tips
But at least that helps explain
The cuts and bruises on my head
From the night I can’t remember
With the girl I can’t forget
And it’s all coming back now
Don’t know how to react now
Guess I’ll let it go
I’m not so sure I want to know
Well, I was back at work at 9:15
When a message popped up on my screen
It said, «Pick me up at 8:45
And we can give it one more try»
And now that I’m with her
The whole thing seems a bit absurd
Though she never fails to tell the tale
Of the time she had to post my bail
And for giving me a second chance
I’m forever in her debt
Since the night I can’t remember
She’s the girl I will never forget

Девушка, Которую Я Не Могу Забыть (перевод)

Ну, она подобрала меня на немецкой машине
И она отвела меня в ирландский бар
Где я пил пиво в пластиковой чашке
«Пока у меня не было проблем со вставанием
А потом она поехала в центр города в освещенное стробоскопом место
Где все парни носили цепи и бухали басы
Было так сильно, что я едва чувствовал свое лицо
Тогда я думаю, что пригласил ее обратно к себе
Но это все, что я помню
И когда я проснулся в зале
Я был один и тихо стонал
И я потерял ключи, и я потерял свой телефон
И мне было интересно, что я сделал или сказал
Что я могу скоро пожалеть
Это была ночь, которую я не могу вспомнить
С девушкой я не могу забыть
Ну, я шатался, наблюдая за вращением потолка
На следующий вечер, когда мои друзья вошли
И когда я спросил их, знают ли они, где я был
Сначала они не разговаривали, только ухмылялись
Видишь ли, я не из тех, кто вступает в драки
Но это могло быть не так прошлой ночью
Потому что они слышали, что я сказал пару слов
С мужчиной, который спросил: «Она с тобой?»
И если я понял это неправильно
Думаю, это не мне говорить
Хотя кажется, что я мог ошибиться
Когда я предложил ему несколько советов по уходу
Но, по крайней мере, это помогает объяснить
Порезы и синяки на голове
С ночи я не могу вспомнить
С девушкой я не могу забыть
И все это возвращается сейчас
Не знаю, как реагировать сейчас
Думаю, я отпущу это
Я не уверен, что хочу знать
Ну, я вернулся на работу в 9:15
Когда на моем экране появилось сообщение
Там было написано: «Забери меня в 8:45.
И мы можем дать ему еще одну попытку»
И теперь, когда я с ней
Все это кажется немного абсурдным
Хотя она никогда не перестает рассказывать историю
Из того времени, когда она должна была внести мой залог
И за то, что дал мне второй шанс
Я навсегда у нее в долгу
С той ночи я не могу вспомнить
Она девушка, которую я никогда не забуду