Перевод текста песни Richie and Ruben - Fountains of Wayne

Richie and Ruben (оригинал)

They opened up a bar called «Living Hell»
Right from the start it didn’t go too well
They didn’t have the vibe or quite the right clientele
They bought a velvet rope and the door man laughed
They got robbed blind by half the wait staff
Six short weeks and they were forced to sell
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
They opened a boutique they called «Degree»
Together with some kid from F.I.T
Though later it turned out he never quite
Got his degree
Eleven hundred bucks for a ripped up shirt
That came pre-stained with bleach and black dirt
Seemed just a little bit
Too steep to me — e — e — - e — e
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little out of their minds
Don’t give 'em a dime
They’ll blow through your dough
Just like they blew through mine
And ever since the seventh grade
They’ve been sayin that «we've got it made»
And I haven’t gotten paid
Gotten paid at all
A-whoa a-a-o
Whoa-o a-a-o
Where did the money go?
Where did the money go?
Richie and Ruben
Don’t know what they’re doin'
Richie and Ruben
Are both a little
They’re both a little
They’re both a little
Out of their minds

Ричи и Рубен (перевод)

Открыли бар под названием «Живой ад».
С самого начала все пошло не слишком хорошо
У них не было настроения или подходящей клиентуры
Они купили бархатную веревку, и швейцар рассмеялся
Половина официантов ограбили их
Шесть коротких недель, и они были вынуждены продать
Ричи и Рубен
Не знаю, что они делают
Ричи и Рубен
Оба немного не в своем уме
Не давайте им ни копейки
Они будут дуть через ваше тесто
Так же, как они взорвали мою
А-а-а-а-о
Вау-о а-а-о
Куда делись деньги?
Куда делись деньги?
Они открыли бутик под названием «Градус».
Вместе с каким-то пацаном из F.I.T.
Хотя позже выяснилось, что он никогда не
Получил степень
Одиннадцать сотен баксов за разорванную рубашку
Это было предварительно окрашено отбеливателем и черной грязью
Казалось, немного
Слишком круто для меня — е — е — - е — е
Ричи и Рубен
Не знаю, что они делают
Ричи и Рубен
Оба немного не в своем уме
Не давайте им ни копейки
Они будут дуть через ваше тесто
Так же, как они взорвали мою
И с седьмого класса
Они говорили, что «мы сделали это»
И мне не заплатили
Платили вообще
А-а-а-а-о
Вау-о а-а-о
Куда делись деньги?
Куда делись деньги?
Ричи и Рубен
Не знаю, что они делают
Ричи и Рубен
Оба немного
Они оба немного
Они оба немного
Не в своем уме