Перевод текста песни Revolving Dora - Fountains of Wayne

Revolving Dora (оригинал)

Revolving Dora
Hits the floor alone again
See her spinning, see her grinning at her imaginary friends
She’s in her own rotating world
There’s something blurry about that girl
Oh yeah
And she’s turning out to be
Immune to gravity
She’s a lot like you
Not much like me
Oh yeah
Revolving Dora Seems so sure about it all
She knows the score
So long before the morning papers make the call
And she’s searching around the dial
For a song that’ll make her smile
And she’s turning out to be
Immune to gravity
And I don’t know the degree
Of her grip on reality
But she sure has got a hold on me
Oh yeah

Вращающаяся Дора (перевод)

Вращающаяся Дора
Снова падает на пол
Посмотрите, как она крутится, посмотрите, как она улыбается своим воображаемым друзьям
Она в своем собственном вращающемся мире
В этой девушке есть что-то размытое
Ах, да
И она оказывается
Невосприимчивость к гравитации
Она очень похожа на тебя
Не очень похоже на меня
Ах, да
Вращающаяся Дора, кажется, так уверена во всем этом
Она знает счет
Так задолго до того, как утренние газеты позвонят
И она ищет вокруг циферблата
Для песни, которая заставит ее улыбнуться
И она оказывается
Невосприимчивость к гравитации
И я не знаю степень
Из ее власти над реальностью
Но она точно удержала меня.
Ах, да