Перевод текста песни No Better Place - Fountains of Wayne

No Better Place (оригинал)

Is that suppose to be your poker face
Or was someone run over by a train?
You’re minding your own business
But you’re begging for forgiveness just the same
And it’s running back and forth inside your mind
Just how that town defined you
Dressed you up, painted on your face
And now you’re leaving New York
For no better place
You’re awake and trying not to be
Wrapped around your pillow like a prawn
The nighttime’s wrapped around you
Will be until it drops you on the dawn
From the C train to the shiny tower
Kicked around till happy hour found you
Where you can drink that smirk right off your face
And now you’re leaving New York
For no better place
And here is your reflection
In a building uptown
A ghost inside some Madison Avenue display
Like water under bridges
You’re slowly passing by
So you sail between the rooftops and the sky
The bourbon sits inside me
Right now I’m a puppet in its sway
And it may be the whiskey talking
But the whiskey says I miss you every day
So I taxi to an all-night party
Park me in the corner in an old chair
Sip my drink and stare out into space
And now you’re leaving New York
For no better place
And now you’re leaving New York
For no better place

Нет Лучшего Места (перевод)

Это должно быть ваше покерфейс?
Или кого-то сбил поезд?
Вы занимаетесь своими делами
Но ты все равно просишь прощения
И это бегает взад и вперед в вашем уме
Как этот город определил вас
Одел тебя, нарисовал на твоем лице
А теперь ты уезжаешь из Нью-Йорка
Нет лучшего места
Вы проснулись и пытаетесь не быть
Обернутый вокруг вашей подушки, как креветка
Ночь обернулась вокруг тебя
Будет, пока не бросит тебя на рассвете
От поезда C до блестящей башни
Пинал, пока счастливый час не нашел тебя
Где вы можете выпить эту ухмылку прямо с вашего лица
А теперь ты уезжаешь из Нью-Йорка
Нет лучшего места
А вот и ваше отражение
В здании на окраине города
Призрак внутри какой-то витрины на Мэдисон-авеню
Как вода под мостами
Ты медленно проходишь мимо
Итак, вы плывете между крышами и небом
Бурбон сидит внутри меня
Прямо сейчас я марионетка в его власти
И это может говорить виски
Но виски говорит, что я скучаю по тебе каждый день
Так что я выруливаю на ночную вечеринку
Припаркуй меня в углу на старом стуле
Потягивайте мой напиток и смотрите в космос
А теперь ты уезжаешь из Нью-Йорка
Нет лучшего места
А теперь ты уезжаешь из Нью-Йорка
Нет лучшего места