Перевод текста песни Maureen - Fountains of Wayne

Maureen (оригинал)

I pick her up outside the station
She’s telling me about her spring vacation
She’s not leaving much to the imagination
She’s giving me way too much information
Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
It’s just that I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
Do you know what I mean
Do you know what I mean
Do you know what I mean
She calls me up at ten past midnight
'Cause she and some guy just had some big fight
And I say «well maybe he’s just not all that bright»
She tells me it’s not his brain that she likes
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen
I know you think I’m just a friend
But can we please just put an end
To all the graphic imagery that you insist on feeding me I can’t accept I’m not the one
Who’s getting to have all the fun
Maybe that’s what friends are for
But I just can’t take it any more
M-M-M-M-M-Maureen
You don’t know what you do to me
I know you won’t be true to me The least that you can do for me Is keep it to yourself
I’m so sorry I don’t mean to shout
But really I can do without
The details of your days and nights and your thoughts and dreams
Can we keep it right
Can we keep it clean
Maureen, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen

Морин (перевод)

Я забираю ее у вокзала
Она рассказывает мне о своих весенних каникулах
Она не оставляет многого воображению
Она дает мне слишком много информации
Морин
Ты не знаешь, что делаешь со мной
Я знаю, что ты не будешь верен мне. Меньшее, что ты можешь сделать для меня, это держать это при себе.
Мне очень жаль, я не хочу кричать
Просто я могу обойтись без
Детали ваших дней и ночей, ваших мыслей и мечтаний
Морин, Морин, Морин, Морин, Морин
Ты знаешь, что я имею в виду
Ты знаешь, что я имею в виду
Ты знаешь, что я имею в виду
Она звонит мне в десять минут первого
Потому что она и какой-то парень только что сильно поссорились.
И я говорю: «Ну, может быть, он просто не такой умный»
Она говорит мне, что ей нравятся не его мозги
М-М-М-М-М-Морин
Ты не знаешь, что делаешь со мной
Я знаю, что ты не будешь верен мне. Меньшее, что ты можешь сделать для меня, это держать это при себе.
Мне очень жаль, я не хочу кричать
Но на самом деле я могу обойтись без
Детали ваших дней и ночей, ваших мыслей и мечтаний
Морин, Морин, Морин, Морин
Я знаю, ты думаешь, что я просто друг
Но можем ли мы просто положить конец
Со всеми графическими образами, которыми вы настаиваете на том, чтобы меня кормить, я не могу принять, что я не тот
Кто получит удовольствие
Может быть, для этого и нужны друзья
Но я просто не могу больше этого терпеть
М-М-М-М-М-Морин
Ты не знаешь, что делаешь со мной
Я знаю, что ты не будешь верен мне. Меньшее, что ты можешь сделать для меня, это держать это при себе.
Мне очень жаль, я не хочу кричать
Но на самом деле я могу обойтись без
Детали ваших дней и ночей, ваших мыслей и мечтаний
Можем ли мы сохранить это правильно
Можем ли мы сохранить его чистым
Морин, Морин, Морин, Морин, Морин