Перевод текста песни Half A Woman - Fountains of Wayne

Half A Woman (оригинал)

They called him Great Scott
Because he was great
They called her Great Susan
Cause she was his date
She climbed in a box
He cut her in two
And when he was through
She was just half a woman
And he’d tie her up
Set her on fire
He’d douse her with oil
The crowd would go wild
She was always alright
At the end of the night
But somehow she felt
Like just half a woman
The show went the same way
Year after year
He’d wave his magic wand
She’d disappear
One day she asked
How did this come to be
Somewhere there must be more to me
One day she left
She climbed through the stage
And into the trap door
Under the lion’s cage
And after a spell
He said what the hell
It was just as well
She was just half a woman

Половина Женщины (перевод)

Его называли Великим Скоттом.
Потому что он был великолепен
Они называли ее Великой Сьюзан
Потому что она была его свиданием
Она залезла в коробку
Он разрезал ее надвое
И когда он прошел
Она была всего лишь наполовину женщиной
И он свяжет ее
Поджечь ее
Он бы облил ее маслом
Толпа сошла бы с ума
Она всегда была в порядке
В конце ночи
Но почему-то она чувствовала
Как будто наполовину женщина
Шоу прошло так же
Год за годом
Он взмахнет своей волшебной палочкой
Она исчезнет
Однажды она спросила
Как это произошло
Где-то должно быть больше для меня
Однажды она ушла
Она поднялась по сцене
И в люк
Под клеткой льва
И после заклинания
Он сказал, какого черта
Это было так же хорошо
Она была всего лишь наполовину женщиной