Перевод текста песни Barbara H. - Fountains of Wayne

Barbara H. (оригинал)

For a small girl Barbara sure has got a big crush
The kind that makes you want to break stuff
And blame it on a man you don’t know
She came down to New York City in a big bus
Nine hours driving and you can’t just stay home
So it doesn’t matter which way you go
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And each day Barbara wakes up in a bad way
Tells me quietly she has absolutely nothing to say
But I don’t seem to mind
She says she won’t listen to the band play
She hates songs that never seem to go away
Now neither will mine
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small
Barbara knows it doesn’t matter at all
And now all day the radio’s been playing the same song
Can’t shake that tune but it’s ok
Maybe the world isn’t so small,
Barbara knows it doesn’t matter at all
Barbara knows
Barbara knows
it doesn’t matter at all

Барбара Х. (перевод)

Для маленькой девочки Барбара определенно сильно влюблена
Такой, который заставляет вас хотеть ломать вещи
И вините в этом человека, которого вы не знаете
Она приехала в Нью-Йорк на большом автобусе.
Девять часов за рулем, и ты не можешь просто остаться дома
Так что неважно, куда вы идете
И теперь весь день по радио играет одна и та же песня
Не могу встряхнуть эту мелодию, но это нормально
Может быть, мир не так уж мал
Барбара знает, что это совсем не имеет значения
И каждый день Барбара просыпается плохой
Говорит мне тихо, что ей абсолютно нечего сказать
Но я, кажется, не против
Она говорит, что не будет слушать игру группы
Она ненавидит песни, которые, кажется, никогда не уходят
Теперь и мой не будет
И теперь весь день по радио играет одна и та же песня
Не могу встряхнуть эту мелодию, но это нормально
Может быть, мир не так уж мал
Барбара знает, что это совсем не имеет значения
И теперь весь день по радио играет одна и та же песня
Не могу встряхнуть эту мелодию, но это нормально
Может быть, мир не так уж мал,
Барбара знает, что это совсем не имеет значения
Барбара знает
Барбара знает
это вообще не важно