Перевод текста песни I Saw Love - Forest Blakk

I Saw Love (оригинал)

They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
We were busy throwing arrows in the dark
When I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find him
When your eyes open so wide
It’s nearly blinding
And you won’t mind it
Cause he reminds you
Of all those fairytales
You thought you’d left behind you
There’s no easy way of knowing
I just couldn’t help but show it
Cause you were busy throwing arrows
At my heart
But sometimes you just know it
Even though it’s hard to show it
Cause a fire never starts without a spark
And baby, you’re my spark
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
They say you’ll know
When you find her
When your heart starts racing faster
Than your mind does
And baby mine does
Oh yes, mine does
It’s nearly bursting at the seams
And I don’t mind it
Cause I saw love love love in your eyes
I saw love love love in your eyes
You stole my heart
And I don’t mind
Cause I saw love love love in your eyes
And you saw love love love in mine

Я Видел Любовь (перевод)

Говорят, узнаешь сам,
Когда внезапно встретишь ту единственную,
Когда сердце вырывается вперёд разума,
Стремглав — быстрее мыслей,
Как у меня сейчас,
О, да — как у меня сейчас,
Грудь вот-вот разорвётся от напора волн,
И мне неведомо смятение —
Ведь разгадать такого не дано простым умом,
Я не мог не выдать, как пламя вырывается сквозь щели,
Мы пускали стрелы в темноте, как слепые охотники,
Пока я не увидел в твоих глазах — любовь, любовь, любовь,
Вижу в глубине их — любовь, любовь, любовь,
Ты выкрала у меня сердце,
И я не в силах возражать,
Ведь в твоих глазах я встретил любовь, любовь, любовь,
Говорят, узнаешь сам,
Когда найдёшь его —
Когда глаза твои распахнутся так широко, что мир утратит очертания,
Почти до ослепления, как от света снегов,
И тебе будет всё равно —
Потому что он — отголосок
Всех тех сказок,
Что ты считала забытыми за облаком лет,
Ведь ни один разум не отыщет ответа,
Я не мог скрывать, как свет не скроется в воде,
Ведь ты была занята, метая стрелы
В самое сердце моё,
Но иногда — просто знаешь
Хоть трудно показать это, как пепел в ладони,
Ведь ни один костёр не вспыхнет без искры,
А ты — моя единственная искра,
Потому что я видел любовь, любовь, любовь в твоих глазах,
Вижу в глубине их — любовь, любовь, любовь,
Ты выкрала у меня сердце,
И я счастлив быть пленённым,
Ведь в тебе горит любовь, любовь, любовь,
Говорят, узнаешь сам,
Когда найдёшь её,
Когда сердце взметнётся вскачь,
Обгоняя мысли,
И — да, моё тоже,
О, да, моё тоже,
Грудь не выдержит этого нарастающего безмерья,
И пусть, мне это мило,
Ведь я разглядел любовь, любовь, любовь в твоих глазах,
Вижу в глубине их — любовь, любовь, любовь,
Ты выкрала у меня сердце,
И я не против,
Ведь я увидел любовь, любовь, любовь в твоих глазах,
А ты — любовь, любовь, любовь — в моих