Перевод текста песни Find Me - Forest Blakk

Find Me (оригинал)

I was once told that walking through a doorway could cause someone to forget
Even the most precious memories they had
Memories of good, memories of bad, memories of love and of loss
All tucked away neatly
Stored like the worn out blankets that were kept to dress the rainy days
And bad habits that happen from time to time
Or what it felt like to rest your head on a friend’s shoulder
That still carries with it the creases from where you last placed your heart
Just like that
Gone within a single step
That somehow three beams and an imaginary line drawn across some old aching
floorboards
Were all that stood between you and the infinite silence
Of the very things that once colored your mind with sound
It’s funny
You can make yourself believe almost anything if you…
If you think about it for long enough
(Was that you?)
(Was that you?)
I was once told that the love I felt beating inside my chest
Was nothing more than my mind playing an unfair trick on my heart
And like a pair of dice dancing along the uneven pavement
Their fate, much like yours or mine had already been decided
That even the cracks that drew their faults between two opposing sides
Cannot escape a fate that was always destined to be sealed
To think
That someone could actually believe that the swelling tides of my heart
Were no more than an anxious highway of ins and outs
Anchoring my imagination to the castles I’ve been building in the sky…
Well, maybe «they"are the crazy ones
Then again, I have been known to misplace my hope in the way things fall
And if I had to confess there stands a greater chance that I have all but lost
my mind in here
So I suppose it’s better off this way
Because I’ve always believed that the odds of finding what you seek
Tend to favor those who are open to seeking them in the first place
And I for one have never quite understood how odds stand to get even without
that frame in mind
To be clear
I’ve seen a million faces
I’ve seen a million different faces
Each one mirroring that of your own
And still, none of them felt like home to me
None of them have felt like you
So here we are
And I can vaguely and strangely trace your outline
I can remember what it felt like to hold you
I can remember what it was like to stare blindly
Into your eyes for what felt like an eternity
How could I forget that?
I could never forget that
I could never forget you
No matter how long it takes for my words to make their way
Through the vastness of this place we’ve called home
I unto you and you unto me
I say them and will continue to do so
Day after day
Night after night
Never knowing if you’ll actually hear them
There is no place for time here
Just overlapping moments where I thought I’d found you
Where I thought I heard the sound of your breath
Where I felt your heart as it waited patiently for mine
Retracing the steps that we left in the life before last
Before our eyes closed
Before the great divide
Before a doorway stood between you and me
As it stands
I’ve found myself in that doorway again
With both feet in and your heart on my sleeve
But I can’t bring myself to walk through this time
Not yet at least
Not until I take one last look and see that it was you
That it was always you
Our hearts strewn across those old fragile floorboards
The silhouettes of each and every one of our memories
Playing out like a story that we both know we’ve seen before
I remember now
This was where I first found you
And beyond those closed doors
I will find you again
My love
I will find you again
I will find you again
I will find you
I will find you

Найди меня (перевод)

Мне говорили некогда: переступишь порог — и память дрогнет
И даже самое драгоценное канет из рук
Воспоминанья о свете, о тьме, о любви и о горькой утрате
Всё будет уложено чинно
Как ветхие пледы, что берегли на промозглые, плачущие дни
И скверные навыки, что возвращаются исподволь
Или каково это — голову тихо склонить на плечо друга
Где всё ещё теплится залом от места, куда ты в последний раз сердце склонила
Вот так
И нет его — стоит шагнуть
И что же — три балки да мнимая черта, протянутая через старую, ноющую
половицу
Лишь это стояло меж тобой и безбрежною тишью
Того, что когда-то раскрашивало слухом твой разум
Забавно
Себя можно почти во всём убедить, если...
Если думать об этом достаточно долго
(То была ты?)
(То была ты?)
Мне говорили некогда: любовь, что стучала в моей груди
Была лишь уловкой ума, его жестокой игрой над сердцем
И словно две кости, плясавшие по щербатому камню мостовой
Их жребий, как твой или мой, уже был предрешён
Что даже трещины, прочертившие вины меж двух враждующих граней
Не могут уйти от удела, что смолоду был запечатан
Подумать только
Что кто-то и вправду поверит: приливы, вздымающие сердце моё
Не больше, чем нервный тракт бесконечных приходов-уходов
Приковывающий моё воображенье к воздушным твердыням, что я возводил в облаках...
Что ж, может быть, это они безумны
Хотя и за мной замечали: я вверял надежду паденью вещей
И если уж мне сознаваться — куда вероятней, что я едва не утратил
рассудок здесь
Так, верно, и лучше
Ведь я неизменно считал: вероятность найти то, что ищешь
Склоняется к тем, кто сперва не боится пуститься на поиски
И я, со своей стороны, никогда не умел постигнуть, как шансы сравняются без
такой мерки ума
Скажу без обиняков
Я видел мильоны лиц
Я видел мильоны несхожих лиц
И каждое было как отсвет твоих очертаний
И всё же ни в одном не было дома для сердца
Ни в одном не дышала ты
Вот мы и здесь
И я различаю твой абрис — смутно, как свет сквозь туман
Я помню, каково это — тебя удержать в объятьях
Я помню, каково это — глядеть ослеплённо
В твои глаза целую вечность, как мне тогда казалось
Как мог я забыть это?
Я не сумел бы забыть это
Я не сумел бы забыть тебя
Сколь долго бы ни добирались мои слова
Сквозь ширь этого места, что домом мы нарекли
Я — к тебе, и ты — ко мне
Я говорю их и буду твердить их и впредь
День за днём
Ночь за ночью
Не ведая, вправду ли ты их когда-нибудь слышишь
Здесь времени нет приюта
Лишь наплывы мгновений, где мне чудилось — я тебя встретил
Где мне чудился шорох твоего дыханья
Где я чувствовал сердце твоё, терпеливо ждавшее моего
Идя по следам, что мы бросили в позапрошлой жизни
Прежде чем смежились наши глаза
Прежде великого раздела
Прежде чем встал меж тобой и мной дверной проём
И вот как есть
Я снова стою в том проёме
Обеими стопами здесь, и сердце твоё у меня на рукаве
Но ныне я не могу принудить себя переступить
Ещё не теперь
Не прежде, чем брошусь в последний взгляд и увижу: то ты
Что это всегда была ты
Наши сердца рассыпаны по этим старым, ломким половицам
Силуэты всех до единого наших воспоминаний
Разыгрывают повесть, которую мы оба уже когда-то видели
Теперь я вспомнил
Здесь я впервые тебя обрёл
И за теми закрытыми дверями
Я снова тебя найду
Любимая моя
Я снова тебя найду
Я снова тебя найду
Я тебя найду
Я тебя найду