Перевод текста песни Breathe - Forest Blakk

Breathe (оригинал)

Today I looked up how long it would take to drown
Today I looked up how long it would take to drown
How long can you hold your breath before you can’t hold your breath any longer?
And how long until your lungs give out and the sound that used to fill the void,
quiets like a mouse at midnight, searching for its piece of the pie
Today I stood in front of a window and imagined what it would be like to fly
No I didn’t, I imagined what it would be like to jump outside the frame that
caged me inside
But my better judgement said it wouldn’t be very kind if someone you cared
about found you
That’s the voice that plays like a tape on rewind
Rewind
Rewind
It wouldn’t be fair to a stranger either
Today I’m reminded of the time I watched a man jump into a highway when I was
just seventeen
The car lights on either side of the upper portion of the auto route below
standing at attention
Staring off into the distance, just waiting for the road to clear,
and the way to the comfort of their loved ones to be made
Death is a strange and hollow inconvenience when you think about it
There’s a blank face that quickly and abruptly finds its way to all who witness
something of that magnitude
It’s not empathy, it’s not sympathy, it’s more of a forced, intrinsic,
and integral self-reflection
Why would someone do such a thing?
What could drive someone to that type of depth?
Could I, be driven to such depths?
Would I ever be able to jump?
There is no place to be soft in these moments
Jump
There’s no time to be caught in this moment
Jump
There’s no need to believe there ever was a moment
Jump
Sigh, believe, relief, in this moment
'Cause I could never be the one to be in this moment
Or could I?
Jump
Today I looked up how long it would take to drown
Do you first hold your breath, do you exhale all of your problems and worries
before casting your thoughts to the bottom of an otherwise empty place below
the poverty line of depressed thoughts and the sad calamity of a haunted house
you’ve called home
I don’t know
Maybe someone out there has an answer
But for now I’m still trying to come to terms with the fact that today I looked
up how long it would take to drown

Дышать (перевод)

Сегодня я посмотрел, сколько времени потребуется, чтобы утонуть
Сегодня я посмотрел, сколько времени потребуется, чтобы утонуть
Как долго вы можете задерживать дыхание, прежде чем вы не сможете больше задерживать дыхание?
И как долго, пока ваши легкие не иссякнут и звук, который раньше заполнял пустоту,
затихает, как мышь в полночь, ища свой кусок пирога
Сегодня я стоял перед окном и представлял, каково это - летать
Нет, я представлял, каково это — выпрыгнуть за пределы кадра, который
запер меня внутри
Но мой здравый смысл подсказывал, что было бы не очень любезно, если бы кто-то, кто тебе дорог,
о нашел тебя
Это голос, который играет как кассета при перемотке
Перемотка назад
Перемотка назад
По отношению к незнакомцу тоже было бы несправедливо
Сегодня мне вспоминается случай, когда я наблюдал, как мужчина прыгнул на шоссе, когда мне было
всего семнадцать
Автомобильные огни по обе стороны от верхней части автомобильного маршрута ниже
стоит по стойке смирно
Глядя вдаль, просто ожидая, когда дорога расчистится,
и путь к утешению своих близких должен быть проложен
Если подумать, смерть – это странное и пустое неудобство.
Есть пустое лицо, которое быстро и внезапно находит путь ко всем, кто становится свидетелем
что-то такого масштаба
Это не эмпатия, это не сочувствие, это скорее вынужденное, внутреннее,
и интегральная саморефлексия
Зачем кому-то делать такие вещи?
Что может довести человека до такой глубины?
Могу ли я быть доведен до таких глубин?
Смогу ли я когда-нибудь прыгать?
В такие моменты нельзя быть мягким
Прыгать
Нет времени быть пойманным в этот момент
Прыгать
Нет необходимости верить, что когда-либо был момент
Прыгать
Вздох, поверь, облегчение, в этот момент
Потому что я никогда не смогу быть тем, кто будет в этот момент
Или я могу?
Прыгать
Сегодня я посмотрел, сколько времени потребуется, чтобы утонуть
Ты сначала задерживаешь дыхание, ты выдыхаешь все свои проблемы и заботы
прежде чем направить свои мысли на дно пустого места внизу
черта бедности депрессивных мыслей и печальное бедствие дома с привидениями
ты звонил домой
Я не знаю
Может быть, у кого-то есть ответ
Но пока я все еще пытаюсь смириться с тем, что сегодня я выглядел
сколько времени потребуется, чтобы утонуть