Перевод текста песни No Choice - Fly By Midnight

No Choice (оригинал)

I remember us alone
Tasting you like alcohol I know
(For me it was always you)
Madison and thirty four
Watched you close that yellow door and go
I should have said turn around, turn around, let’s get back to it
I should have said I was wrong all along, I put you through it
I can’t undo it
But I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you
I’m missing you in figure eight
Tears me down, it’s way too late, I know
That you already moved on
You were gone before I knew it
Just to come back like a song
On and on in my head I can’t lose it
I can’t undo it
But I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you
No matter what I try to do I never get away from you
And even if I wanted to the only other choice is you
I could call your phone just to hear your voice
I could drive to you, yeah, but what’s the point
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you cause I’ve got no choice
I could run away, but I won’t get far
Meet somebody new, let her break my heart
I still think of you cause I’ve got no choice
I still think of you, I still think of you

Выбора нет (перевод)

Я помню нас вдвоём — безмерно пусто,
Тебя вкусил — как терпкий хмель на губах.
(Для сердца было ты и только — суть единства.)
Мэдисон и тридцать четвёртая — город в огнях;
Я видел, как жёлтая дверь за тобой захлопнулась с тихим стуком,
Мне следовало бросить: обернись, обернись, вернись из края сумрака;
Мне стоило признать — я был неправ, я заставил тебя пройти сквозь зиму разлуки,
Не зная силы, что нельзя повернуть вспять.
Но я мог бы позвонить — услышать твой голос, как тёплый источник в ночи,
Я мог бы поехать к тебе — но разве имеет смысл ехать в миражи?
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора.
Я мог бы бежать, но шаги мои вязнут в зыбкой мгле,
Позволить другой разбить моё сердце, как тонкий сосуд в руке,
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе, я всё ещё думаю о тебе.
Твой облик мне недостаёт — завязан в петли восьмёрки судьбы,
Это разрывает меня, слишком поздно — я знаю:
Ты ушла дальше, по линии ветра,
Ты исчезла, прежде чем я успел распознать пустоту.
Но возвращаешься — как песня, что вновь наплывает,
Кружится в голове — её не стереть, не изгнать изнутри,
Не в силах я изменить прошлое.
Но я мог бы позвонить — чтобы снова услышать твой голос,
Я мог бы приехать к тебе — но что мне даст этот путь по кольцу?
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора.
Я мог бы сбежать, но и бегство ведёт лишь в сумерки,
Встретить другую — и позволить ей сердце разбить, как стекло на заре.
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе, я всё ещё думаю о тебе.
Что бы я ни пытался — не вырваться мне из круга твоей тени,
И даже если бы захотел — другой исход невозможен: только ты.
Я мог бы позвонить — лишь бы услышать твой голос сквозь глухой телефон,
Я мог бы приехать к тебе — да разве найдётся в этом смысл?
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора.
Я мог бы бежать, но не уйду далеко по зыбкой тропе,
Позволить другой разбить моё сердце, как синицу в руке,
Я всё ещё думаю о тебе — во мне нет иного выбора,
Я всё ещё думаю о тебе, я всё ещё думаю о тебе