Перевод текста песни Borrow Your Time - Fly By Midnight

Borrow Your Time (оригинал)

Saturday night, what a wild wild dream
The room feels like a full screen cinema
Got you close, got you so so close
But not for long
So I keep my head down, keep my heart open
Cause maybe one day you’ll wanna stay
You won’t run away
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Such a game, such a cruel cruel game
To watch my heart like sand through your fingertips
In the meantime, in the you and me time
Don’t let it fall
Street lights
Remind me
Of what it looks like
To hit a dead end feeling
I don’t want to steal it but
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You
If I could borrow your time
Lay your soul onto mine
We could let go
We could let go
All night
I wanna lose track of life
Find myself in those eyes
Pull you in close
Baby don’t go
Hold tight
All night
Hold tight
All night
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
My heart keeps racing
Can’t stop chasing
You
The sun keeps fading
On my patience
I’m losing faith
It drives me crazy
But I’ll keep waiting
Can’t stop chasing
You

Borrow Your Time (перевод)

Субботней ночью — что за дикий, вещий сон
Комната — как кинозал с разверстым полотном
Я рядом с тобой, я так безмерно близко
Но лишь на краткий миг
И я склоняю взор, но сердце держу настежь
Быть может, в некий день ты пожелаешь быть со мной
И не умчишься прочь
Огни вдоль улиц
Мне шепчут
Каков бывает вид
Когда упрёшься чувством в каменный тупик
Я не хочу красть это, но
Когда б я мог занять твой час
И душу положить твою к моей душе
Мы б всё могли отпустить
Мы б всё могли отпустить
Всю ночь
Я жажду счёт земным дорогам потерять
И в этих глазах себя, как в бездне, отыскать
Тебя притянуть к себе
Не уходи, родная
Держись сильней
Всю ночь
Что за игра, что за жестокая, лютая игра
Смотреть, как сердце сыплется песком сквозь пальцы у тебя
А между тем, в наш час, где только ты и я
Не дай ему упасть
Огни вдоль улиц
Мне шепчут
Каков бывает вид
Когда упрёшься чувством в каменный тупик
Я не хочу красть это, но
Когда б я мог занять твой час
И душу положить твою к моей душе
Мы б всё могли отпустить
Мы б всё могли отпустить
Всю ночь
Я жажду счёт земным дорогам потерять
И в этих глазах себя, как в бездне, отыскать
Тебя притянуть к себе
Не уходи, родная
Держись сильней
Всю ночь
Закат всё гаснет
На нити терпенья
Я веру теряю
И разум мой мутит
Сердце всё мчится вскачь
Не в силах не гнаться
За тобой
Закат всё гаснет
На нити терпенья
Я веру теряю
И разум мой мутит
Но ждать я не устану
Не в силах не гнаться
За тобой
Когда б я мог занять твой час
И душу положить твою к моей душе
Мы б всё могли отпустить
Мы б всё могли отпустить
Всю ночь
Я жажду счёт земным дорогам потерять
И в этих глазах себя, как в бездне, отыскать
Тебя притянуть к себе
Не уходи, родная
Держись сильней
Всю ночь
Держись сильней
Всю ночь
Закат всё гаснет
На нити терпенья
Я веру теряю
И разум мой мутит
Сердце всё мчится вскачь
Не в силах не гнаться
За тобой
Закат всё гаснет
На нити терпенья
Я веру теряю
И разум мой мутит
Но ждать я не устану
Не в силах не гнаться
За тобой