Перевод текста песни We Were Young - Fleurie

We Were Young (оригинал)

Where did you come from?
Crash back into my world, it’s been so long
We’re here again in the moonlight
That night I’ll never forget the way you moved
The way you left the room, so sad
Like nothing ever turned out like you thought it would
Oh, we were young
And I’m still in love, I’m still a fool for you
Oh, I caught your eye
Tell me you didn’t try to compare me
To the girl in your mind
You walk toward me
My legs are frozen to the ground
I couldn’t make a sound if I wanted to
But you, fearless as ever
Always one to please the crowd
You flash a smile at me, so sad
Like nothing ever turned out like you thought it should
Oh, we were young
And I’m still in love, I’m still a fool for you
Oh, I caught your eye
Tell me you didn’t try to compare me
To the girl in your mind
What’s the difference?
You never called, you never wrote
I left it alone, but something’s different
Something’s exactly the same — the way your lips move
When you say my name, so sad
Like nothing was as perfect as you wanted it to be
We were free
And I’m still waiting to see
If you’ll come back around tonight
I caught your eye
Tell me you didn’t try to compare me
To the girl in your mind
The girl you’ll never find
The one you’ll never find
Never as perfect as you wanted it to be

Мы Были Молоды (перевод)

Откуда ты?
Вернись в мой мир, это было так давно
Мы снова здесь, в лунном свете
В ту ночь я никогда не забуду, как ты двигался
То, как ты вышел из комнаты, так грустно
Как будто ничего не получилось так, как ты думал
О, мы были молоды
И я все еще влюблен, я все еще дурак для тебя
О, я поймал твой взгляд
Скажи мне, что ты не пытался сравнивать меня
Для девушки в вашем уме
Ты идешь ко мне
Мои ноги примерзли к земле
Я не мог издать ни звука, даже если бы хотел
Но ты, бесстрашный, как никогда
Всегда один, чтобы угодить толпе
Ты улыбаешься мне, так грустно
Как будто ничего не получилось так, как ты думал, что должно
О, мы были молоды
И я все еще влюблен, я все еще дурак для тебя
О, я поймал твой взгляд
Скажи мне, что ты не пытался сравнивать меня
Для девушки в вашем уме
Какая разница?
Ты никогда не звонил, ты никогда не писал
Я оставил его в покое, но что-то изменилось
Что-то точно такое же — как двигаются ваши губы
Когда ты произносишь мое имя, так грустно
Как будто ничто не было таким совершенным, как вы хотели, чтобы это было
Мы были свободны
И я все еще жду, чтобы увидеть
Если ты вернешься сегодня вечером
Я поймал твой взгляд
Скажи мне, что ты не пытался сравнивать меня
Для девушки в вашем уме
Девушка, которую ты никогда не найдешь
Тот, кого вы никогда не найдете
Никогда не бывает так идеально, как хотелось бы