Перевод текста песни Paramour (Die Leidenschaft bringt Leiden) - Fleshgod Apocalypse

Paramour (Die Leidenschaft bringt Leiden) (оригинал)

Die Leidenschaft bringt Leiden!
— Wer beschwichtigt
Beklommnes Herz, das allzuviel verloren?
Wo sind die Stunden, überschnell verflüchtigt?
Vergebens war das Schönste dir erkoren!
Trüb ist der Geist, verworren das Beginnen;
Die hehre Welt, wie schwindet sie den Sinnen!
Da schwebt hervor Musik mit Engelschwingen
Verflicht zu Millionen Tön um Töne
Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen
Zu überfüllen ihn mit ewger Schöne;
Das Auge netzt sich, fühlt im höhern Sehnen
Den Doppelwert der Töne wie der Tränen
Und so das Herz erleichtert merkt behende
Daß es noch lebt und schlägt und möchte schlagen
Zum reinsten Dank der überreichen Spende
Sich selbst erwidernd willig darzutragen
Da fühlte sich — o daß es ewig bliebe!
-
Das Doppelglück der Töne wie der Liebe

Любовник (Страсть приносит страдания) (перевод)

Страсть приносит страдание!
— Кто умиротворяет
Угнетенное сердце, которое потеряло слишком много?
Где часы, ушедшие слишком быстро?
Напрасно для тебя выбрали самую красивую!
Тусклый дух, спутанное начало;
Благородный мир, как он исчезает из памяти!
Музыка с крыльями ангела плывет вперед
Приверженность миллионам тонн
Проникнуть насквозь в сущность человека
Залить его вечной красотой;
Глаз мочится, чувствует в высшей тоске
Двойная ценность тонов и слез
И так сердце облегченно замечает проворно
Что он все еще живет и бьет и хочет бить
Спасибо за щедрое пожертвование
Самостоятельный ответ готов выставляться
Тогда ему показалось — о, что это останется навсегда!
-
Двойное счастье тонов и любви