Перевод текста песни No - Fleshgod Apocalypse

No (оригинал)

I can’t believe what we’ve become
«vitruvian men» falling from grace
Drowning our brains in the piss, filling mouths with shit
We cast the world into a new dark age
We blame our fathers for their failures throughout history
But we’re just bastard sons applauding our mediocrity
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
We trample blooming flowers science’s grown
And nothing’s left behind but the hubris of barbarian hordes
Like melting colors blur the painting of humanity
We stain the canvas of existence with our misery
Will you save the world?
Scrolling down that wall… No!
The book you browse through is the wrong one a bible for fools
Will you slake your thirst of knowledge swallowing all those empty words
Whatever is your easy truth the answer is just no!
Fuck no!
I wonder if it’s true that intellect will save us
Cause if i look around myself i guess we’re fucked!
Where you’re just flies yearning for answers concealed in a web
Of lies that spiders have woven with guile
You’re not alone in this world
And we won’t pay for your sloth
Your laziness is killing me
I must confess i still believe
‘cause what you do makes me lose my mind give me a sign
Will you save the world?
Oh, come on!
No!
Fuck no!
The answer is just no!

НЕТ (перевод)

Я не могу поверить, что мы стали
«витрувианские люди» впадают в немилость
Топим мозги в моче, наполняем рты дерьмом
Мы бросаем мир в новый темный век
Мы обвиняем наших отцов в их неудачах на протяжении всей истории
Но мы просто ублюдки, аплодирующие нашей посредственности.
Вы спасете мир?
Прокручивая эту стену… Нет!
Книга, которую вы просматриваете, не та, библия для дураков
Будете ли вы утолять жажду знаний, проглатывая все эти пустые слова
Какой бы ни была ваша простая правда, ответ – просто нет!
Бля нет!
Мы топчем цветущие цветы, выращенные наукой
И ничего не осталось, кроме высокомерия варварских орд
Как плавящиеся цвета размывают картину человечества
Мы окрашиваем холст существования нашими страданиями
Вы спасете мир?
Прокручивая эту стену… Нет!
Книга, которую вы просматриваете, не та, библия для дураков
Будете ли вы утолять жажду знаний, проглатывая все эти пустые слова
Какой бы ни была ваша простая правда, ответ – просто нет!
Бля нет!
Интересно, правда ли, что интеллект спасет нас?
Потому что, если я оглянусь вокруг себя, я думаю, нам пиздец!
Где вы просто мухи, жаждущие ответов, спрятанных в паутине
О лжи, которую пауки соткали с хитростью
Вы не одиноки в этом мире
И мы не будем платить за вашу лень
Твоя лень меня убивает
Должен признаться, я все еще верю
потому что то, что ты делаешь, сводит меня с ума, дай мне знак
Вы спасете мир?
О, давай!
Нет!
Бля нет!
Ответ – просто нет!