Перевод текста песни Blue (Da Ba Dee) - Fleshgod Apocalypse

Blue (Da Ba Dee) (оригинал)

Yo, listen up! Here is the story
About a little guy that lives in a blue world
And all day and all night and everything he sees
Is just blue like him, inside and outside
Blue his house, with the blue little window
And a blue Corvette, and everything is blue for him
And himself, and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen (to listen, to listen...)

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

I have a blue house with a blue window
Blue is the color of all that I wear
Blue are the streets and all the trees are too
I have a girlfriend, and she is so blue
Blue are the people here that walk around
Blue like my Corvette, it's standing outside
Blue are the words I say and what I think
Blue are the feelings that live inside me

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

Inside and outside
Blue his house, with a blue little window
And a blue Corvette, and everything is blue for him
And himself, and everybody around
'Cause he ain't got nobody to listen (to listen...)

I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
I'm blue
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di
Da ba dee da ba di

Синий (Да Ба Ди) (перевод)

Сейчас внимай: пред тобою — повесть странная,
О крошечном герое, чей удел — лазурный край,
Где сквозь всю ночь и день, в дыханье вечного пространства,
Всё — как он сам, насквозь и снаружи — синим пламенем горит,
Синь дом его, и даже окна — лунный синий лед,
И Корвет с отливом индиго, и каждый штрих — ему в унисон,
И сам он, и людское эхо, что дрейфует близ,
Ведь нет ни единой души, чтоб выслушать его молчание (услышать, услышать…)

Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,

Есть у меня дом, где окна светятся синевой,
И синий цвет одёж моих — как тень на белом снегу,
Синие улицы — и деревья, будто в синих облаках,
Есть у меня возлюбленная, и ей любовен синий мрак,
Люди вокруг — и те пронизаны лазурью,
Как мой Корвет — он ждет под тёмною зарёй,
Синие слова срываются с уст и в мыслях,
Синим дождём звучат во мне неведомые чувства,

Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,

Внутри и снаружи —
Синь дом его, где окна — как акварель на стекле,
Корвет в синеве и вся вселенная — в этом цвете,
И сам он, и призрачный круг прохожих,
Ведь нет ни единой души, чтоб выслушать его молчание (услышать…)

Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Я весь — синий,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай,
Да-ба-ди, да-ба-дай