Перевод текста песни Ich sing nicht mehr für Dich - Fler, Doreen

Ich sing nicht mehr für Dich (оригинал)

Alles geht fort, auch du bist weg
Meine Stimme ist dort, wo du mich lässt
Hier sing' ich mein letztes Lied
Alles was blieb
Ich bin doch nicht blind, ich seh' genau:
Du verschwindest im Wind mit 'ner anderen Frau
Drehst dich nicht mehr um
Alles bleibt stumm
Ich sing nicht mehr für dich
Siehst du den Schmerz in meinem Gesicht?
Jedes Lied erinnert mich an dich
Ich will dich vergessen, so hart wie’s ist
Ich sing' nicht mehr für dich (OaOuah Yeah)
Auch wenn du wiederkehrst
Du kriegst kein Liedchen mehr
Mein Mädchen, ich schreib' dir diesen Brief, ich hoff', du liest ihn auch
Tut mir leid, wie’s jetzt gekommen ist, ich musste einfach raus
Das Leben ist schon komisch: Gerade wenn man erstmal glaubt
Besser kann’s nicht laufen, dann zerfällt alles zu Staub
Wir waren das Überteam auf den Straßen Südberlins
Und egal, was ich für Scheiße baute, du hast mir verzieh’n
Ich weiß, wir haben uns geschworen, niemals klein beizugeben
Doch jetzt stehst du meinetwegen da, allein und weinst im Regen
Alles ist Trauer, ich denk' nur an die Zeit mit dir
Reiß dein Foto von der Wand, doch du bleibst ein Teil von mir
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht
Alles ist grau um uns, die schöne Zeit verblasst
Doch ich schreib' dir jetzt diese Zeilen, auch wenn ich weiß, das du mich hasst:
Mein Schatz, du musst mir glauben, du warst mein Lebenslicht
Doch ich kann nicht aus meiner Haut, Baby, manchmal geht es nicht
Ich glaub', das ganze Glück mit uns war zu viel für mich
Sag nichts, bitte, ich find' mich selber manchmal widerlich
Es klingt bescheuert, doch ich weiß, du wirst mich verstehen:
Alles kommt anders als man denkt, bitte lass mich gehen
Ich denk' an deine Stimme, sie klingt so wie tausend Engel
Da wo ich jetzt bin mal' ich deinen Namen auf die grauen Wände
Danke, dass du nicht so blind bist wie ich
Ich hoff' du vergisst mich, ich hoff' du vergisst mich nicht

Я больше не пою для тебя (перевод)

Все уходит, ты тоже ушел
Мой голос там, где ты позволил мне
Здесь я пою свою последнюю песню
все что осталось
Я не слепой, я точно вижу:
Ты исчезаешь на ветру с другой женщиной
Не оборачивайся больше
Все молчит
Я больше не пою для тебя
Ты видишь боль на моем лице?
Каждая песня напоминает мне о тебе
Я хочу забыть тебя, как бы тяжело это ни было
Я больше не пою для тебя (OaOuah, да)
Даже если ты вернешься
Вы не получите больше песен
Моя девочка, я пишу тебе это письмо, надеюсь, ты тоже его прочитаешь
Я сожалею о том, как это получилось, я просто должен был выйти
Жизнь забавна: Особенно когда ты сначала веришь
Лучше не бывает, тогда все рассыплется в прах
Мы были суперкомандой на улицах южного Берлина
И что бы я ни делал, ты меня прощал
Я знаю, что мы поклялись никогда не отступать
Но теперь ты стоишь там из-за меня, один и плачешь под дождем
Все печаль, я думаю только о времени с тобой
Сорви со стены свое фото, но ты остаешься частью меня
Спасибо за то, что ты не такой слепой, как я.
Надеюсь, ты меня забудешь, надеюсь, ты меня не забудешь.
Вокруг нас все серо, хорошие времена уходят
Но я пишу тебе сейчас эти строки, хотя и знаю, что ты меня ненавидишь:
Моя дорогая, ты должен мне поверить, ты был светом моей жизни
Но я не могу выйти из своей кожи, детка, иногда я не могу
Я думаю, что все счастье, которое у нас было, было слишком много для меня.
Не говори ничего, пожалуйста, иногда я нахожу себя отвратительным
Звучит глупо, но я знаю, ты меня поймешь:
Все получается не так, как ты думаешь, пожалуйста, отпусти меня.
Я думаю о твоем голосе, он звучит как тысяча ангелов
Где бы я сейчас ни был, я нарисую твое имя на серых стенах.
Спасибо за то, что ты не такой слепой, как я.
Надеюсь, ты меня забудешь, надеюсь, ты меня не забудешь.