Перевод текста песни Survive* - First Blood

Survive* (оригинал)

I’m just trying to live, I’m just trying to survive
And find the meaning, my purpose in life
And break free from all that has been
Holding me down from the goals I wish to achieve
I’m just trying to keep the message alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
The influences that try to shape our minds
Our difference that they stress to make us fight
But we know better, all together singing
Through my conviction I have remained free and clear
Through dedication to the values I hold, dear
To keep the message and the resistance alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
And find the meaning, my purpose in life
And break free from all that has been
Holding me down from the goals I wish to achieve
I’m just trying to keep the message alive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live, I’m just trying to survive
I’m just trying to live my fucking life
The influences that try to shape our minds
The forces telling us how to live our lives
Won’t be defeated, won’t be denied
By people telling us how to live our lives
The forces telling us how to live our lives
Just trying to live, trying to survive
The forces telling us how to live our lives
The forces telling us how to live our lives
Won’t be defeated, won’t be denied by
The people telling us how to live our lives
Can’t slay the beast, at least we can change our minds
The only place for truth we’ll ever find
Why can’t they see that we are so much
More than meets the eye
Because what matters the most is what’s inside
I’m just trying to live, I’m just trying to survive

Выжить* (перевод)

Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
И найти смысл, мою цель в жизни
И освободиться от всего, что было
Удерживая меня от целей, которых я хочу достичь
Я просто пытаюсь сохранить сообщение живым
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
Влияния, которые пытаются сформировать наше сознание
Наша разница в том, что они подчеркивают, чтобы заставить нас драться
Но мы знаем лучше, все вместе поем
Благодаря своему убеждению я остался свободным и чистым
Через преданность ценностям, которых я придерживаюсь, дорогая
Чтобы сохранить сообщение и сопротивление
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
И найти смысл, мою цель в жизни
И освободиться от всего, что было
Удерживая меня от целей, которых я хочу достичь
Я просто пытаюсь сохранить сообщение живым
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить
Я просто пытаюсь жить своей гребаной жизнью
Влияния, которые пытаются сформировать наше сознание
Силы, говорящие нам, как жить
Не будет побежден, не будет отказано
Люди говорят нам, как жить
Силы, говорящие нам, как жить
Просто пытаюсь жить, пытаюсь выжить
Силы, говорящие нам, как жить
Силы, говорящие нам, как жить
Не будет побежден, не будет отвергнут
Люди, которые говорят нам, как жить
Не можем убить зверя, по крайней мере, мы можем передумать
Единственное место для истины, которое мы когда-либо найдем
Почему они не видят, что мы так много
Больше, чем кажется на первый взгляд
Потому что важнее всего то, что внутри
Я просто пытаюсь жить, я просто пытаюсь выжить