Перевод текста песни In Your Perfect World - Firehouse

In Your Perfect World (оригинал)

Seems I just can’t do enough
I could never win your love
Why should I try
When you never share your feelings?
How could I be so na’ve?
Is it so hard to believe
That you excel in emotional concealing?
No matter what I do
I never measure up for you
But you just keep that smile on your face
No matter how much I try
You’re never really satisfied
Until you run away and hide
In your perfect world
Where there’s no one to blame
No one can hurt your feelings
And you don’t feel no pain
Everybody loves you
And nobody gets burned
As long as you are living
In your perfect world
It seems like everyone gets screened
On your answering machine
Can’t take the call
And let down your defenses
You can’t let anybody see
Your real personality
Is it pride, or just your false pretenses?
Maybe a part of you has died
Because you keep it all inside
But still you wear that smile on your face
It seems no matter what I do
I just can’t get through to you
But I always know where to find you
In your perfect world
Where nothing can go wrong
You’re always in control
And we all get along
And everything is beautiful
No need for concern
As long as you are living
In your perfect world
Maybe a part of you has died
Because you keep it all inside
Is it hard to keep that smile on you face
It seems no matter what I do
I just can’t get through to you
But I always know where to find you
In your perfect world
Where there’s no one to blame
No one can hurt your feelings
And you don’t feel no pain
Everybody loves you
And nobody gets burned
As long as you are living
In your perfect world
In your perfect world
Where there’s no one to blame
No one can hurt your feelings
And you don’t feel no pain
Everybody loves you
And nobody gets burned
As long as you are living
In your perfect world

В Твоем Идеальном Мире (перевод)

Кажется, я просто не могу сделать достаточно
Я никогда не мог завоевать твою любовь
Почему я должен попробовать
Когда ты никогда не делишься своими чувствами?
Как я мог быть таким наивным?
Неужели так трудно поверить
Что вы преуспеваете в эмоциональном сокрытии?
Неважно что я делаю
Я никогда не дотягиваю до тебя
Но ты просто держишь эту улыбку на лице
Как бы я ни старался
Вы никогда не удовлетворены
Пока ты не убежишь и не спрячешься
В вашем идеальном мире
Где некого винить
Никто не может обидеть ваши чувства
И ты не чувствуешь боли
Все любят тебя
И никто не сгорает
Пока вы живете
В вашем идеальном мире
Кажется, все проходят проверку
На вашем автоответчике
Не могу принять вызов
И опусти свою защиту
Вы не можете позволить никому видеть
Ваша настоящая личность
Это гордость или просто ваши ложные отговорки?
Может быть, часть вас умерла
Потому что ты держишь все это внутри
Но все же ты носишь эту улыбку на лице
Кажется, неважно, что я делаю
Я просто не могу до тебя дозвониться
Но я всегда знаю, где тебя найти
В вашем идеальном мире
Где ничего не может пойти не так
Вы всегда под контролем
И мы все ладим
И все красиво
Не нужно беспокоиться
Пока вы живете
В вашем идеальном мире
Может быть, часть вас умерла
Потому что ты держишь все это внутри
Трудно ли удерживать эту улыбку на лице
Кажется, неважно, что я делаю
Я просто не могу до тебя дозвониться
Но я всегда знаю, где тебя найти
В вашем идеальном мире
Где некого винить
Никто не может обидеть ваши чувства
И ты не чувствуешь боли
Все любят тебя
И никто не сгорает
Пока вы живете
В вашем идеальном мире
В вашем идеальном мире
Где некого винить
Никто не может обидеть ваши чувства
И ты не чувствуешь боли
Все любят тебя
И никто не сгорает
Пока вы живете
В вашем идеальном мире