Перевод текста песни La sera dei miracoli - Fiorella Mannoia, Alessandra Amoroso

La sera dei miracoli (оригинал)

È la sera dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
con la bocca fa a pezzi una canzone.
È la sera dei cani che parlano tra di loro
della luna che sta per cadere
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
Questa sera così dolce che si potrebbe bere
da passare in centomila in uno stadio
una sera così strana e profonda che lo dice anche la radio
anzi la manda in onda
tanto nera da sporcare le lenzuola.
È l’ora dei miracoli che mi confonde
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Si muove la città con le piazze e i giardini e la gente nei bar
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminerà
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
Ci sono anche i delinquenti
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
A due a due gli innamorati
sciolgono le vele come i pirati
E in mezzo a questo mare cercherò di scoprire quale stella sei
perché mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
È la notte dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
ha scritto una canzone.
Lontano una luce diventa sempre più grande
nella notte che sta per finire
e la nave che fa ritorno,
per portarci a dormire.

Вечер чудес (перевод)

Это вечер чудес будь осторожен
кто-то в переулках Рима
своим ртом он режет песню на куски.
Это вечер собак, говорящих друг с другом
луны, которая вот-вот упадет
и люди бегут на площади, чтобы пойти и посмотреть
Сегодня так сладко, что ты можешь выпить
пройти сто тысяч на стадионе
вечер такой странный и глубокий, что даже радио так говорит
действительно, он отправляет его в эфир
достаточно черный, чтобы испачкать простыни.
Это час чудес, который меня смущает
Кажется, я слышу шум корабля на волнах.
Город движется с площадями и садами и людьми в барах
плывет и уходит, даже без течения будет ходить
но в этот вечер он летает, его паруса на домах тысяча листов.
Есть и правонарушители
мы не должны бояться, а просто быть немного осторожными.
Двое на двоих влюблённых
плавят паруса как пираты
И посреди этого моря я постараюсь узнать, какая ты звезда
Потому что я бы потерялся, если бы знал, что тебя сегодня нет.
Это ночь чудес, будь осторожен
кто-то в переулках Рима
написал песню.
На расстоянии свет становится все больше и больше
в ночь, которая вот-вот закончится
и возвращающийся корабль,
чтобы уложить нас спать.