Перевод текста песни Whatever Doesn't Kill Me - Finger Eleven

Whatever Doesn't Kill Me (оригинал)

Don’t mistake the silences
There’s so much I haven’t said
It’s not that quiet in my head
But I can’t even tell you that
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
There’s one more thing left to try
(And it just might work)
It scares me that you know why
(And I don’t know what’s worse)
Despite my only true desire
I just can’t keep an open mind
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Strong enough to know)
There were walls and promises
And they’ve all broken down to bits
And it’s exactly times like this
I found the words I should have said
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again

Что Бы Меня Не Убило (перевод)

Не путайте молчание
Я так много не сказал
В моей голове не так тихо
Но я даже не могу сказать вам, что
Что бы меня не убило
Не делает меня сильнее
Но я пока не собираюсь сдаваться
И если эти стены должны ослабнуть
Я все еще достаточно силен, чтобы знать
Я собираюсь построить их снова
Осталось попробовать еще кое-что
(И это может сработать)
Меня пугает, что ты знаешь, почему
(И я не знаю, что хуже)
Несмотря на мое единственное истинное желание
Я просто не могу сохранять непредвзятость
Что бы меня не убило
Не делает меня сильнее
Но я пока не собираюсь сдаваться
И если эти стены должны ослабнуть
Я все еще достаточно силен, чтобы знать
Я собираюсь построить их снова
(Теперь, когда я достаточно силен, чтобы знать)
Я собираюсь построить их снова
(Теперь, когда я достаточно силен, чтобы знать)
Я собираюсь построить их снова
(Достаточно сильный, чтобы знать)
Были стены и обещания
И все они разбиты на кусочки
И это именно такие времена
Я нашел слова, которые должен был сказать
Что бы меня не убило
Не делает меня сильнее
Но я пока не собираюсь сдаваться
И если эти стены должны ослабнуть
Я все еще достаточно силен, чтобы знать
Я собираюсь построить их снова