Перевод и текст Sad Exchange

Sad Exchange (оригинал)	Печальный обмен (перевод)
Quietly thinking to myself	Тихонько размышляю,
Sharing half our mind instead of none	Отдавая половинку нашей души, не получив ничего взамен...
The shakings just begun	Начались рукопожатия,
The pleasantries are gone,	Шутки кончились,
This sad exchange pleased neither one of us	Этот печальный обмен не порадовал никого из нас.

So we finally gave up	Что ж, в конце концов мы сдались,
Meanings tend to give out	Здравый смысл иссяк.
The time was gone to act out	Ушло время изображать
This living torture, living torture	Страшные мучения, страшные мучения.

No talking When I want you to Listen	Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's Living torture, Living torture	Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...

Don’t know why, don’t know why, we can’t stand aside	Не знаю, почему, не знаю, почему, мы не можем стоять в стороне
(I don't want your many faces	(Мне не нужны твои маски,
We don't see right)	Мы заблуждаемся)
If I had known back then	Если б тогда я знал,
Whatever I know now	То, что знаю сейчас,
I'd think I’d have answers but I don’t know why	Я думал, что знаю ответы, но не знаю, почему...

So we finally gave up	Что ж, в конце концов мы сдались,
The meanings tend to give out	Здравый смысл иссяк.
The Time was gone to act out	Ушло время притворяться,
But Here I am and I’m still living	Но вот он я и все еще жив!

No talking when I want you to listen	Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's living torture, living torture	Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...
No talking when I want you to listen	Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
Don't tell me what I’m trying to say to you	И не рассказывай мне, что я пытаюсь тебе сказать.

Both of us know	Мы оба знаем
What it sounds like in my mind	Как это звучит в моей голове
Now both of us know	Теперь мы оба знаем,
What it sounds, it sounds like	Как это звучит, как это звучит
Both of us know	Мы оба знаем,
What it sounds like in my mind	Как это звучит в моей голове
Now both of us know	Теперь мы оба знаем
Now both of us know	Теперь мы оба знаем

No talking when I want you to listen	Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
No talking cos it's living torture, living torture	Не могу говорить, потому что это страшные мучения, страшные мучения...
No talking when I want you to listen	Не могу говорить, когда хочу, чтоб ты послушала,
Don't tell me what I’m trying to say to you	И не рассказывай мне, что я пытаюсь тебе сказать.

Quietly thinking to myself	Тихонько размышляю,
This sad exchange pleased neither one of us	Этот печальный обмен не порадовал никого из нас...

Sad Exchange (оригинал)	Печальный Обмен (перевод)
Quietly thinking to myself	Тихо думая про себя
Sharing half our mind instead of none	Совместное использование половины нашего разума вместо ни одного
The shakings just begun	Сотрясения только начались
The pleasantries are gone,	Любезности ушли,
This sad exchange pleased neither one of us So we finally gave up Meanings tend to give out	Этот печальный обмен мнениями не понравился ни одному из нас, поэтому мы, наконец, сдались.
The Time was gone to act out	Время ушло, чтобы разыграть
this living torture, living torture	эта живая пытка, живая пытка
No talking When I want you to Listen	Не разговаривай, когда я хочу, чтобы ты слушала
No talking cos it’s Living torture, Living torture	Никаких разговоров, потому что это живая пытка, живая пытка
Don’t know why, don’t know why, we can’t stand aside	Не знаю почему, не знаю почему, мы не можем стоять в стороне
(I don’t want your many faces	(Мне не нужны твои многоликие
we don’t see right)	мы неправильно видим)
If I had known back then	Если бы я знал тогда
Whatever I know now	Что бы я ни знал сейчас
I’d think I’d have answers but I don’t know why	Я думал, что у меня есть ответы, но я не знаю, почему
So we finally gave up The Meanings tend to give out	Итак, мы, наконец, отказались от значений, которые имеют тенденцию выдавать
The Time was gone to act out	Время ушло, чтобы разыграть
But Here I am and I’m still living	Но вот я, и я все еще живу
No talking when I want you to listen	Не разговаривайте, когда я хочу, чтобы вы слушали
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture	Никаких разговоров, потому что это живая пытка, живая пытка
No talking when I want you to listen	Не разговаривайте, когда я хочу, чтобы вы слушали
Don’t tell me what I’m trying to say to you	Не говори мне, что я пытаюсь тебе сказать
Both of us know	Мы оба знаем
What it sounds like in my mind	Как это звучит в моем сознании
Now both of us know	Теперь мы оба знаем
What it sounds It Sound like	Как это звучит
Both of us know	Мы оба знаем
What it sounds like in my mind	Как это звучит в моем сознании
Now both of us know	Теперь мы оба знаем
Now both of us know	Теперь мы оба знаем
No talking when I want you to listen	Не разговаривайте, когда я хочу, чтобы вы слушали
No Talking cos it’s Living Torture, Living Torture	Никаких разговоров, потому что это живая пытка, живая пытка
No talking when I want you to listen	Не разговаривайте, когда я хочу, чтобы вы слушали
Don’t tell me what I’m trying to say to you	Не говори мне, что я пытаюсь тебе сказать
Quietly thinking to myself	Тихо думая про себя
This sad exchange pleased neither on of us	Этот печальный обмен мнениями не понравился ни одному из нас.

Название	Год
Paralyzer	2006
Suffocate	2009
Living In A Dream	2010
Slow Chemical	2003
Other Light	2002
Whatever Doesn't Kill Me	2010
Stay In Shadow	2002
Drag You Down	2009
Falling On	2006
One Thing	2002
First Time	2009
Good Times	2002
Walking In My Shoes	2009
I'll Keep Your Memory Vague	2006
Change The World	2006
Lost My Way	2006
Stay And Drown	2009
Complicated Questions	2002
Gods Of Speed	2014
Therapy	2002

MUZTEXT

Перевод текста песни Sad Exchange - Finger Eleven

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: