Перевод текста песни Stoned and Alone - Findlay

Stoned and Alone (оригинал)

Violent denial chasing
Turning and turning in the morning
Stoned and alone by the evening
It’s so nice to have nothing to believe in
First big love big school bully
Little one, you’ve become so ugly
Sit staring blindly at the sun
Mother of pearl, I’m not the one
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on to my heart
And I haven’t seen him since the summer
And he says he’s lost my number
Says he’s back here to serenade me
Ooh, vodka and lemonade me
He tells me to set my breath
That smoke is only smoke for an early death
He takes me on another midnight drive
Darling, this is how it feels to be alive
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on
'Cause we’re gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold on hold on to my heart
Gracefully falling apart
A minute to midnight it starts
Drinking coffee in the dark
Trying to hold
Trying to hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on
Hold on, hold on to my heart
Coffee in the dark

Обкуренный и Одинокий (перевод)

Жгучее отрицание мчится по следу,
В утренней круговерти я вращаюсь без устали,
К вечеру — одурманена, одна, в объятиях сумерек,
Как сладко — когда не во что верить на свете.
Первая великая любовь, и первый грозный школьный недруг,
Маленький мой, как ты исказился, стал чудищем чужим.
Сидеть, слепо вглядываясь в огненное лезвие солнца,
Мать жемчуга — нет, я не та, кем ты грезил.
Ведь мы распадаемся, как древние фрески — с достоинством,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе во тьме, где дрожит моя тень,
Стараюсь удержать, удержать трещащее сердце.
Тончайший распад, как ткань шелка на ветру,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе во тьме ночных коридоров,
Пытаюсь держать ускользающее сердце.
И не видела его с лета, когда выцвел воздух,
А он уверяет: потерял мой номер в пыльной тетради.
Говорит, вернулся — чтобы вновь спеть мне серенаду,
О, напои меня — водкой с лимонадом, как в старой шутке.
Он велит мне задержать дыхание, чтобы не вспыхнуть,
Что дым — лишь дым для ранней, ненужной кончины.
Он мчится со мной сквозь полуночные улицы,
Милый, вот каково — чувствовать себя живой средь руин.
Ведь мы распадаемся, как лепестки на ветру,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе, где ночь растворяет все лица,
Пытаюсь удержать, удержать трещащее сердце.
Тончайший распад, как кружево между пальцев,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе во тьме, где кружится тоска,
Пытаюсь держаться — хоть за тень надежды.
Ведь мы распадаемся, как лунный свет на стекле,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе во мраке, где ночь — мой собеседник,
Стараюсь удержать, удержать трещащее сердце.
Тончайший распад, как пепел в ладонях,
С минуты до полуночи — всё начинается вновь,
Пью кофе во тьме, где зреет забвение,
Пытаюсь держать — хоть что-то живое.
Пытаюсь держаться, держаться за ускользающее,
Держаться, держаться — когда нет опоры,
Держаться, держаться — сквозь сон и забвение,
Держись, держись за хрупкое сердце моё,
Кофе во тьме — где я снова одна.