Перевод текста песни Forgotten Pleasures - Findlay

Forgotten Pleasures (оригинал)

I would crush so close to you
We’d count clouds in planes
Baby pink and blue
Deep in the lust between the looks
All the games we played
All the drugs we took
These thoughts often come along
Forgotten pleasures
Coming back strong
Forgotten pleasures
Coming back strong
When you weren’t there to comfort me
I would pity those
Who pitied me
Unemployed and oversexed
I revelled in
Being a fucking mess
These thoughts often come along
Forgotten pleasures
Coming back strong
Forgotten pleasures
Coming back strong
And we were bad but it was fun
Forgotten pleasures
Coming back strong
Forgotten pleasures
Coming back strong
And I hate that you still turn me on
Forgotten pleasures
Coming back strong
Forgotten pleasures
Coming back strong
He goes far but he don’t go away
He comes back with a bang, bang
He goes far but he don’t go away

Забытые Удовольствия (перевод)

Я бы сомкнулась с тобой, как глина жаждет руки
Мы бы считали облака сквозь иллюминаторы в вышине
Младенческий румянец рассвета и синь безмятежная, как сон
В омуте вожделения, где взгляды сковывают дыхание
Все те игры, что были шепотом полуночных теней
Все зелья, что пили мы, как росу с лепестков забвенья
Эти видения вновь набегают, как тени на стенах утра
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Когда ты не был рядом, чтоб меня согреть
Я жалела бы лишь тех
Кто осмелился жалеть меня
Я была безработной — и жаждой наполненной через край
Я упивалась тем
Что жизнь моя была крушением, великолепным и диким
Эти видения вновь набегают, как тени на стенах утра
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
А мы были грешны — зато пиршество было в каждом мгновении
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
И меня терзает, что ты всё ещё зажигаешь во мне пожар
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Забытая сладость давних услад
Возвращается, как прилив, смывающий сны
Он уходит за горизонт, но не исчезает в дали
Он возвращается грохотом выстрела в моём сердце
Он уходит за горизонт, но не исчезает в дали