Перевод текста песни Jule - Fferyllt

Jule (оригинал)

Strong oars crash to the waves,
Northern wind carries the ships,
Toward their home row grey-haired warriors,
Leaving strange lands far behind.
Grasping flock of ravens were circling
Under coverlet of night clouds,
Sleeping shore was covered, like with black wing,
With the shadows of the horrifying dragonheads.
Like a whirlwind we rode under crimson moon,
We didn’t count slain enemies.
By our force we have taken the riches and glory
Of turned into dust strange shores!
In scabbards rests now icy steel,
Sky has changed its crimson color.
Passed out of sight flocks of black ravens,
The holds are crammed with wines and coins.
Winter sun shines through the clouds,
Throws its ray on snow-covered fjord,
Icy strong wind rips the sails —
It brings our drakkars to the homeward shore.
Bound up wives with sons will meet us,
Troll will hide in mountain ravine,
With tongues of winter piles, reaching out to the sky,
The fest of Yule begins now!
Again fill be filled our bowls,
Foreign wines flow, like a river.
Drunkenness again will overcome our heads.
Gloomy singer, sing your song for us!
And through the centuries Scald’s strings will sing
Songs of our bold victories.
But the Gods carve again the Runes of War for us,
Their Spirit in us will never cease!
Again the sunset is colored with crimson blood,
Again we will leave our home for long.
The world will be shaken with our power,
Again we go to march for glory!

Jule (перевод)

Крепкие весла бьются о волны,
Северный ветер несет корабли,
Навстречу родному ряду седовласых воинов,
Оставляя чужие земли далеко позади.
Кружилась цепкая стая воронов
Под покровом ночных облаков,
Спящий берег накрылся, как черным крылом,
С тенями ужасающих голов дракона.
Как вихрь, мы мчались под багровой луной,
Мы не считали убитых врагов.
Своей силой мы взяли богатство и славу
Превратившихся в прах чужих берегов!
В ножнах покоится теперь ледяная сталь,
Небо изменило свой малиновый цвет.
Прошли из виду стаи черных воронов,
Трюмы битком набиты вином и монетами.
Зимнее солнце светит сквозь тучи,
Бросает свой луч на заснеженный фьорд,
Ледяной сильный ветер рвет паруса —
Он приводит наши драккары к домашнему берегу.
Связанные жены с сыновьями встретят нас,
Тролль спрячется в горном овраге,
С языками зимних свай, тянущихся к небу,
Праздник Йоля начинается прямо сейчас!
Снова наполни, наполнись наши чаши,
Зарубежные вина текут рекой.
Пьянство снова одолеет наши головы.
Сумрачный певец, спой нам свою песню!
И сквозь века струны Скальда запоют
Песни о наших смелых победах.
Но Боги вновь вырезают для нас Руны Войны,
Их Дух в нас не прекратится никогда!
Снова закат окрашен багряной кровью,
Мы снова уедем из дома надолго.
Мир будет потрясен нашей силой,
Снова идем маршировать во славу!