Перевод текста песни Dance of Druids - Fferyllt

Dance of Druids (оригинал)

Old stones by the sun will be lighted
Summer’s longest day will begin
We’ll make a sacrifice to remind
The Gods and Goddesses for our win
The cheerful clang of the sickle is around —
Anticipating the pleasure of Gods
We’re making better our beautiful ground
Our native land spilling enemy’s blood
Hands to sun we have raised…
Fire of hearts and mood of Midsummer is reflecting in our eyes…
Druids gather in glade of the forest
Silently talking near stone altar
The scoured echo of the oldest stories
Is flying through branches to the Northern stars
«We're there… We’re staying on our Great land
With bowls full of a glimmer blood…
For you, the Gods, our open hearts and
For sun, its arrows through the clouds…
Between the elements our freedom
It’s time to glorify the crop…
Let’s fade everything we needn’t
And ask the win in future war!»
When spirits of the forest are dancing near the fire
The twilight will come to us from horizon’s line
The silence has enveloped the loudest someone’s crying…
And summer’s songs of birds and wind will recall in our mind
«The Gods!
Take the gifts from our land
And give the goodwill for our tribe
We’ve sent in battle not one thousand
Their names by ice wind have been scribed…
No more our land will be another’s…
Our wish is enemy’s fast death
The Queen of Hel will waiting for them
When they are gone by icy breath…»
The northern night is closer;
the longest day is ending…
Old stones are raying the heat like from entrails of Earth
And in the middle of the world named Midgard we’re standing
While in the bowl is impious blood of a christian girl

Танец друидов (перевод)

Старые камни солнцем зажгутся
Начнется самый длинный день лета
Мы пожертвуем, чтобы напомнить
Боги и богини для нашей победы
Веселый лязг серпа кругом —
Предвосхищая удовольствие Богов
Мы делаем лучше нашу прекрасную землю
Родная земля проливает кровь врага
Руки к солнцу мы подняли…
Огонь сердец и настроение Ивана Иванова отражается в наших глазах…
Друиды собираются на лесной поляне
Молча разговаривая возле каменного алтаря
Изысканное эхо самых старых историй
Летит по ветвям к северным звездам
«Мы там… Мы остаемся на нашей Великой земле
С чашами, полными мерцающей крови…
Для вас, Боги, наши открытые сердца и
Для солнца его стрелы сквозь тучи…
Между стихиями наша свобода
Пришло время прославить урожай…
Давайте исчезнем все, что нам не нужно
И просить победы в будущей войне!»
Когда духи леса танцуют у костра
Сумерки придут к нам с линии горизонта
Тишина окутала самый громкий чей-то плач…
И летние песни птиц и ветра вспомнят в памяти
"Боги!
Возьми дары с нашей земли
И дай доброй воли нашему племени
Мы отправили в бой не одну тысячу
Имена их ледяным ветром начертаны…
Наша земля больше не будет чужой…
Наше желание - быстрая смерть врага
Королева Хеля будет ждать их
Когда их унесет ледяное дыхание…»
Северная ночь ближе;
самый длинный день подходит к концу…
Старые камни излучают жар, как из недр земли
И посреди мира под названием Мидгард мы стоим
Пока в чаше нечестивая кровь христианки