Перевод текста песни Teufel - Feuerschwanz

Teufel (оригинал)

In deiner Seele lebe ich
in wildem Saus und Braus.
Deinen dunklen Trieben gebe ich
dort gern mal einen aus.

Dein Gewissen gibt's zum Frühstück,
das liegt im Magen schwer.
Von der Moral ein großes Stück
und deinen Anstand zum Dessert.

Dreimal darfst du raten!
Was meinst du wer ich bin?

Ich bin schon zur Stelle,
(Teufel Teufel)
Wenn den Anstand du verlierst.
Ich komme aus der Hölle,
(Teufel Teufel)
Ich bin der Teufel in dir,
der Teufel in dir,
der Teufel in dir.

Die Sünde ist mir teuer,
und jedes Sakrileg.
Wen juckt bisschen Fegefeuer,
wenn du heute lebst?

Drum gib mir die Zügel in Hand,
ich bin heut Nacht dein Steuermann.
Ja dein privater Satan,
dein Diener und Tyrann.

Ich bin schon zur Stelle,
(Teufel Teufel)
Wenn den Anstand du verlierst.
Ich komme aus der Hölle,
(Teufel Teufel)
Ich bin der Teufel in dir,
der Teufel in dir,
der Teufel in dir.

Teufel, Teufel

Ich bin schon zur Stelle,
(Teufel Teufel)
Wenn den Anstand du verlierst.
Ich komme aus der Hölle,
(Teufel Teufel)
Ich bin der Teufel in dir,
dir, dir, dir

Бес (перевод)

В твоей душе я живу,
Веду разгульную жизнь,
Твоим тёмным инстинктам
Даю волю.

Твоя совесть у меня на завтрак,
Тяжело переваривается.
Большой кусок нравственности
И твоей порядочности — на десерт.

Попробуй догадаться!
Как ты думаешь, кто я?

Я тут как тут,

Если ты выходишь за рамки приличия.
Я родом из ада,

Я — бес в тебе,
Бес в тебе,
Бес в тебе.

Мне дорог грех
И любое кощунство.
Кого волнует чистилище,
Если ты живёшь сегодняшним днём?

Поэтому отдай управление в мои руки,
Сегодня ночью я буду направлять тебя.
Да, твой личный сатана,
Твой слуга и тиран.

Я тут как тут,

Если ты выходишь за рамки приличия.
Я родом из ада,

Я — бес в тебе,
Бес в тебе,
Бес в тебе.

Бес, бес

Я тут как тут,

Если ты выходишь за рамки приличия.
Я родом из ада,

Я — бес в тебе,
В тебе, в тебе, в тебе.