Перевод текста песни Das elfte Gebot - Feuerschwanz

Das elfte Gebot (оригинал)

Die letzte Schlacht ist geschlagen
Bleigrauer Dunst zieht über ödes Land
Schon liegst du da auf einer Barre
Neben dir grinst der Sensenmann
Er spricht zu dir, fragt nach der Wahrheit
Wie’s dir so geht und ob du glücklich bist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja so steht’s im Elften Gebot
Der Gebote zehn, in Stein geschrieben
Der Gevatter spricht sein Strafgericht
Gott ist tot, nur ich bin geblieben
Und mein Gebot das Elfte ist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
Ja so steht’s im Elften Gebot
Das Elfte Gebot
Es ist nicht tot, was ewig liegt
Bis dass die Zeit den Tod besiegt
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Schon morgen der Tod
Schon morgen der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
So steht’s im Elften Gebot

Одиннадцатая заповедь (перевод)

Последний бой отгремел в наготе вечера,
Свинцовый туман ползёт над выжженной равниной,
Уже ты лежишь — недвижим, как зябкая тень на носилках,
Сосед твой — хохочущий Жнец с косой, с зубастой ухмылкой.
Он шепчет — вопрошает: где зерно правды в тебе?
Каков твой жребий — и был ли ты счастлив под небом?
Ведь Одиннадцатая Заповедь велит: живи,
Как будто завтра смерть — у порога, на вздох впереди.
Так гласит скрижаль Одиннадцатой Заповеди.
Десять — в камне высечены, как запал вечности,
А Костлявый вершит свой приговор по суровым законам.
Бог пал; остался я один — во мгле беспокойной.
И мой закон — одиннадцатый, выжжен на сердце бездонном.
Ведь Одиннадцатая Заповедь велит: живи,
Как если бы смерть — уже завтра, в рассветном окне.
Да, Одиннадцатая Заповедь велит — люби,
И вспыхни, сгорев в огне, как гонимый светом мотылёк.
Так велит свиток Одиннадцатой Заповеди.
Одиннадцатая Заповедь,
Не умирает то, что в вечности покоится недвижно,
Пока сама Время не сокрушит трон Смерти.
Ведь Одиннадцатая Заповедь велит: живи,
Как если бы смерть — уже завтра, скользя за порогом.
Уже завтра — смерть.
Уже завтра — смерть.
Да, Одиннадцатая Заповедь велит — люби,
И вспыхни, сгорев в огне, как гонимый светом мотылёк.
Так начертано в Одиннадцатой Заповеди.